1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:15,561 --> 00:00:17,188
[cviljenje guma]
4
00:00:17,271 --> 00:00:19,565
[okretanje motora]
5
00:00:21,442 --> 00:00:23,903
[cviljenje guma]
6
00:01:06,487 --> 00:01:09,699
[žena] Ryan! Ryane, okreni volan!
Ryane, okreni volan!
7
00:01:26,757 --> 00:01:29,427
[čovjek] Peter, dovezi auto naprijed,
hoćete li, molim vas?
8
00:01:33,180 --> 00:01:35,725
[telefon zvoni]
9
00:01:37,476 --> 00:01:38,894
zdravo Pravo.
10
00:01:39,437 --> 00:01:40,521
Da.
11
00:01:41,814 --> 00:01:44,567
Pa, znam da je zadnji tren,
ali ovo je hitan slučaj.
12
00:01:44,650 --> 00:01:48,237
Uh, možete li se odjaviti
ima li otkazivanja u zadnji tren?
13
00:01:49,447 --> 00:01:50,615
Oh, super.
14
00:01:51,324 --> 00:01:54,493
Gospodin i gospođa Tom Bryant.
15
00:01:54,577 --> 00:01:58,497
I možemo uspostaviti veze
od Little Rocka do Russellvillea?
16
00:01:58,581 --> 00:01:59,582
Ozark.
17
00:02:00,708 --> 00:02:02,501
Let broj 2.
18
00:02:02,585 --> 00:02:04,253
Dvomotorni--
19
00:02:04,337 --> 00:02:05,630
Nema veze.
20
00:02:05,713 --> 00:02:07,882
Uh--
21
00:02:07,965 --> 00:02:10,760
-Kada ćemo se vratiti?
-[žena] Trebali bismo se vratiti za nekoliko dana.
22
00:02:11,510 --> 00:02:13,387
Tri ili četiri dana. ja--
23
00:02:13,471 --> 00:02:15,890
ne znam Ako je sprovod...
24
00:02:15,973 --> 00:02:19,101
Uh, zašto ne držiš povratak otvorenim.
Morat ću te nazvati.
25
00:02:20,019 --> 00:02:21,437
Da. Hvala.
26
00:02:21,520 --> 00:02:22,897
[slušalica se postavlja u postolje]
27
00:02:22,980 --> 00:02:23,981
[paranje papira]
28
00:02:24,065 --> 00:02:25,691
Što je? Što se dogodilo?
29
00:02:26,817 --> 00:02:29,695
Oh, Rachel, ovdje Marge.
30
00:02:29,779 --> 00:02:31,989
Tvoja teta Marge i ujak Ryan.
31
00:02:32,073 --> 00:02:34,825
Ubijeni su
u automobilskoj nesreći.
32
00:02:34,909 --> 00:02:36,535
Oh, mama.
33
00:02:36,619 --> 00:02:39,246
-[plakanje]
-O, ne.
34
00:02:39,330 --> 00:02:42,625
Oh, Bože. Sve je to tako privremeno.
35
00:02:44,085 --> 00:02:46,587
Namjeravao sam nas sve okupiti.
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,840
Znate, prošlo je deset godina
od zadnjeg puta--
37
00:02:49,924 --> 00:02:51,717
otkako smo ih vidjeli.
38
00:02:52,551 --> 00:02:55,304
Deset godina. Moja vlastita sestra.
39
00:02:55,388 --> 00:02:57,223
[plakanje]
40
00:02:57,306 --> 00:03:00,559
Zar nisu imali kćer otprilike mojih godina?
41
00:03:01,143 --> 00:03:02,186
Julija.
42
00:03:03,270 --> 00:03:05,147
Julia nije bila u autu.
43
00:03:05,231 --> 00:03:07,274
S njima je ubijena djevojka,
njihova domaćica,
44
00:03:07,358 --> 00:03:08,693
ime Sarah tako ili onako.
45
00:03:08,776 --> 00:03:11,028
Vodili su je kući
kad se dogodilo.
46
00:03:11,112 --> 00:03:13,864
Mama, tata, auto je spreman.
47
00:03:13,948 --> 00:03:16,117
Bolje požuri
ako želiš uhvatiti taj avion.
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,952
Hvala ti, Peter. u pravu si
49
00:03:18,035 --> 00:03:21,747
Sada, tvoj otac i ja moramo ići
i učiniti sve što možemo.
50
00:03:21,831 --> 00:03:23,416
Zvat ću svaki dan.
51
00:03:23,499 --> 00:03:25,876
Ti i Peter vodite računa o Bobbyju.
52
00:03:25,960 --> 00:03:29,422
Reci mu gdje smo otišli.
Nisam imao srca da ga probudim.
53
00:03:30,423 --> 00:03:33,384
Oh, mama, on je premlad da razumije.
54
00:03:33,467 --> 00:03:35,010
žao mi je
55
00:03:36,220 --> 00:03:37,930
Učini mi uslugu, hoćeš li, dušo?
56
00:03:38,013 --> 00:03:39,432
Nazovi moj ured kad se otvore.
57
00:03:39,515 --> 00:03:41,976
Reci mojoj tajnici što se dogodilo
i da ću nazvati iz Arkansasa.
58
00:03:42,059 --> 00:03:43,936
- Naravno, tata.
-Brinuti.
59
00:03:45,312 --> 00:03:48,983
I, uh, ako tamo nema nikoga
brinuti se za Juliju...
60
00:03:49,066 --> 00:03:51,986
Pa vidjet ćemo. Ja-- nazvat ću te.
61
00:03:52,069 --> 00:03:53,654
Pristojno, Rachel.
62
00:03:55,072 --> 00:03:56,073
Zbogom.
63
00:03:56,157 --> 00:03:57,867
[Tom] U redu, Peter, hvala.
64
00:03:57,950 --> 00:03:59,869
Rachel, naporno vježbaš
za tu izložbu konja.
65
00:03:59,952 --> 00:04:02,163
- Vratit ćemo se na vrijeme da te gledamo.
-[motor se pokreće]
66
00:04:05,750 --> 00:04:09,003
Hej, to je dobro. To je dobro.
Hej, izgledaš kao šampion.
67
00:04:09,086 --> 00:04:11,297
- Stani i prošetajmo ih neko vrijeme.
- Vau!
68
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
-Kako mi ide?
-Adekvatan.
69
00:04:13,424 --> 00:04:15,468
Adekvatan? Ali ja želim pobijediti u ovoj emisiji.
70
00:04:15,551 --> 00:04:18,012
Samo ne zaboravite ostati u sedlu
za brže zaustavljanje,
71
00:04:18,095 --> 00:04:20,598
a zatim još malo zavrti desnom uzdom
i desna noga.
72
00:04:20,681 --> 00:04:23,893
Suci će ih tražiti
stvari, i one donose velike bodove.
73
00:04:23,976 --> 00:04:27,188
U redu. U redu.
Samo sam tako nervozan prije nastupa.
74
00:04:27,271 --> 00:04:29,231
Hej, ti si lak za pobjedu.
75
00:04:29,315 --> 00:04:30,983
Osim toga, imaš Mikea Gallaghera, zar ne?
76
00:04:31,066 --> 00:04:33,152
Najbolji trener u Kaliforniji.
77
00:04:33,235 --> 00:04:34,987
-Adekvatan.
-[konj galami]
78
00:04:35,070 --> 00:04:37,406
-Ohh.
- Dođi ovamo.
79
00:04:37,490 --> 00:04:39,700
-Mwah!
-Da.
80
00:04:39,784 --> 00:04:41,869
Želiš sići do ringa
i trčati još?
81
00:04:41,952 --> 00:04:44,997
Ne. Moram se vratiti.
Mama i tata bi trebali biti kod kuće.
82
00:04:45,080 --> 00:04:46,749
Vraćaju moju sestričnu Juliju.
83
00:04:46,832 --> 00:04:50,294
-Dakle, ona će stvarno živjeti s vama?
-Da, neko vrijeme.
84
00:04:50,377 --> 00:04:52,463
Mi smo sada jedina obitelj koju ima.
85
00:04:52,546 --> 00:04:55,049
Bit će nekako lijepo. Kao da imam sestru.
86
00:04:55,132 --> 00:04:56,592
Ah, kakva je?
87
00:04:56,675 --> 00:04:57,802
ne znam
88
00:04:57,885 --> 00:04:59,678
Ona je malo starija.
89
00:04:59,762 --> 00:05:02,306
Ali ja je nisam vidio
otkako smo bili mala djeca,
90
00:05:02,389 --> 00:05:05,851
i nikada mi nisu poslali slike.
91
00:05:05,935 --> 00:05:08,354
Ali pretpostavljam da ću uskoro saznati
kakva je ona.
92
00:05:08,437 --> 00:05:10,272
Da, pa, prvo jedna stvar.
93
00:05:12,483 --> 00:05:14,443
[oboje] Mmm! Mwah!
94
00:05:14,527 --> 00:05:16,070
- Vau!
- Vau!
95
00:05:16,153 --> 00:05:17,696
Radiš li to svim svojim učenicima?
96
00:05:17,780 --> 00:05:20,407
-Ne. Samo s mojim odlikašima.
- Vau!
97
00:05:34,213 --> 00:05:37,091
-[Julia] Ne mogu pronaći ručku.
-Ne, ne. To je mala ručka.
98
00:05:37,174 --> 00:05:39,218
-Baš tamo. to je to
-Izvoli.
99
00:05:43,180 --> 00:05:45,099
Rachel, sjećaš se Julije.
100
00:05:45,182 --> 00:05:46,433
- Hajde, Sundance.
-Zdravo.
101
00:05:46,517 --> 00:05:50,104
-[ričanje konja]
-Sundance, sada-- Oh. opa opa
102
00:05:50,187 --> 00:05:52,106
Sundance, hajde. opa
103
00:05:52,189 --> 00:05:54,525
-[cviljenje se nastavlja]
-[majka] Odvedi ga, Rachel.
104
00:05:54,608 --> 00:05:57,444
- Stvarno je vrlo nježan.
- Drži ga podalje od mene.
105
00:05:57,528 --> 00:05:59,029
-[cviljenje]
- Hajde, dečko.
106
00:06:00,197 --> 00:06:01,615
- Vau.
-Sundance, uspori.
107
00:06:01,699 --> 00:06:03,909
Ponašat će se. vidjet ćeš.
108
00:06:03,993 --> 00:06:05,327
Sestrična Julija.
109
00:06:06,787 --> 00:06:07,788
- Hajde, dečko.
-Rachel,
110
00:06:07,872 --> 00:06:09,415
zašto ne smjestiš Sundancea u staju
111
00:06:09,498 --> 00:06:11,709
a zatim nam pomozite shvatiti
gdje će Julia kampirati.
112
00:06:11,792 --> 00:06:14,044
Trebala bi ostati sa mnom.
Imam dovoljno mjesta.
113
00:06:14,128 --> 00:06:15,462
Hajde, klaune.
114
00:06:15,546 --> 00:06:17,172
jesi li dobro
115
00:06:17,256 --> 00:06:19,300
Da, gospođo. Jednostavno nisam navikao na konje.
116
00:06:19,383 --> 00:06:22,970
[majka] Hajde.
To je bila dobra dobrodošlica.
117
00:06:23,053 --> 00:06:24,972
Znam da će ti se svidjeti Rachelina soba.
118
00:06:25,055 --> 00:06:27,141
Stvarno je lijepo.
119
00:06:37,651 --> 00:06:41,113
Žao mi je što je sad neuredno.
Očistit ću to kasnije.
120
00:06:41,196 --> 00:06:42,948
To je u redu.
121
00:06:44,033 --> 00:06:46,660
Dječače, ti sigurno imaš puno lijepih stvari.
122
00:06:46,744 --> 00:06:48,037
Hvala.
123
00:06:48,120 --> 00:06:49,955
Tvoj tata sigurno zarađuje mnogo novca.
124
00:06:51,540 --> 00:06:52,875
Što on radi?
125
00:06:52,958 --> 00:06:54,543
On je burzovni posrednik.
126
00:06:54,627 --> 00:06:55,961
Pa, oba moja roditelja rade.
127
00:06:56,045 --> 00:06:58,589
Moja mama je slobodni fotograf i...
128
00:06:58,672 --> 00:07:01,383
Pa, siguran sam da su ti rekli
sve o tome, pa...
129
00:07:01,467 --> 00:07:02,968
naravno
130
00:07:03,052 --> 00:07:05,804
Hm, imate li puno stvari?
131
00:07:05,888 --> 00:07:10,017
Možete uzeti ova tri
gornje ladice ovdje. U redu?
132
00:07:10,100 --> 00:07:11,769
I pola mog ormara.
133
00:07:14,355 --> 00:07:15,981
I, uh...
134
00:07:19,860 --> 00:07:22,655
možeš uzeti moj krevet ako želiš.
135
00:07:22,738 --> 00:07:24,823
Malo je udobnije
nego onaj.
136
00:07:24,907 --> 00:07:26,033
Pa, hvala ti.
137
00:07:26,116 --> 00:07:28,869
Je li on tvoj solidan tip?
138
00:07:28,953 --> 00:07:30,621
Mikrofon? Moj dečko?
139
00:07:30,704 --> 00:07:32,081
pretpostavljam.
140
00:07:44,843 --> 00:07:47,096
Osjećam se užasno umorno.
141
00:07:48,389 --> 00:07:51,433
Oh, da. Pretpostavljam da ste sigurno pretučeni.
142
00:07:51,517 --> 00:07:57,064
Hm, možda bi htio izaći
u konjušnicu kasnije i vidjeti Sundance.
143
00:07:57,147 --> 00:08:00,317
Znam da biste bili dobri prijatelji
ako ga samo upoznaš.
144
00:08:01,318 --> 00:08:02,820
Ne, hvala.
145
00:08:05,864 --> 00:08:08,867
U redu. Vidimo se kasnije.
146
00:08:27,302 --> 00:08:29,805
Što je bilo, Sundance, ha?
147
00:08:30,806 --> 00:08:33,976
Vaš apetit je u redu, to je sigurno.
148
00:08:36,020 --> 00:08:37,980
Hej, Peter.
149
00:08:38,063 --> 00:08:40,149
Bok, Rachel.
150
00:08:40,232 --> 00:08:43,944
Vidim da su se mama i tata vratili.
Jesu li doveli Juliju sa sobom?
151
00:08:44,028 --> 00:08:46,071
Da. Ona je u mojoj sobi i drijema.
152
00:08:46,155 --> 00:08:47,406
Pa naša soba.
153
00:08:48,407 --> 00:08:49,825
Pa, kakva je ona?
154
00:08:49,908 --> 00:08:51,827
Pa dobro je.
155
00:08:51,910 --> 00:08:53,829
Pa, što možete očekivati?
156
00:08:53,912 --> 00:08:57,791
Prošla je kroz mnogo toga u posljednje vrijeme
par dana, ali bit će dobro.
157
00:08:58,834 --> 00:09:00,461
Hoćeš li vježbati večeras?
158
00:09:01,211 --> 00:09:02,254
br.
159
00:09:02,337 --> 00:09:03,547
Pa, možda sutra.
160
00:09:03,630 --> 00:09:05,215
Ples je tek dva tjedna.
161
00:09:05,883 --> 00:09:07,593
Hoćeš li večeras ostati kod kuće?
162
00:09:08,802 --> 00:09:09,887
Zašto?
163
00:09:10,596 --> 00:09:13,515
Pa, vidiš, imam spoj
s Mikeom večeras,
164
00:09:13,599 --> 00:09:17,227
i nekako se osjećam loše zbog toga
ostavivši je ovdje samu prve noći.
165
00:09:17,311 --> 00:09:20,481
Ali ako si ovdje,
onda je možeš zabaviti.
166
00:09:21,148 --> 00:09:24,401
Nema šanse. Nećeš me zalijepiti
sa sestričnom koju ni ne poznajem
167
00:09:24,485 --> 00:09:26,320
dok si vani i dobro se zabavljaš.
168
00:09:26,403 --> 00:09:27,780
Možete je povesti sa sobom.
169
00:09:28,989 --> 00:09:31,116
Nekako je lijepa.
170
00:09:33,494 --> 00:09:36,663
Uglavnom, idemo na večeru,
a možete je i sami provjeriti.
171
00:09:39,083 --> 00:09:41,210
[ruga se] Ah, dečko.
172
00:09:50,135 --> 00:09:52,846
Pa, rekla je da odmah izlazi.
173
00:09:52,930 --> 00:09:55,682
Nećeš dobiti priliku
jesti prije nego Mike stigne.
174
00:09:55,766 --> 00:09:57,267
Djevojke.
175
00:09:58,143 --> 00:10:00,437
Nikad ni za što ne stignu na vrijeme.
176
00:10:00,521 --> 00:10:03,732
Pa barem se peru
nadlanicu.
177
00:10:05,734 --> 00:10:07,736
Toliko sam gladan da bih mogao pojesti konja.
178
00:10:07,820 --> 00:10:09,530
Pazi, Bobby.
179
00:10:09,613 --> 00:10:12,074
Hm, možda je bolje da je odem provjeriti.
180
00:10:12,157 --> 00:10:14,243
A ti se lijepo ponašaj, bundevo.
181
00:10:15,828 --> 00:10:17,996
Oh! Uđi, dušo.
182
00:10:18,080 --> 00:10:19,998
Sve se hladi.
183
00:10:23,836 --> 00:10:25,254
Bok, Julia.
184
00:10:26,505 --> 00:10:28,048
Sjesti.
185
00:10:28,549 --> 00:10:31,885
Uh, ovo je Bobby, koji se nije ni rodio
kad smo te zadnji put vidjeli.
186
00:10:31,969 --> 00:10:33,595
-Bok.
-Bok.
187
00:10:33,679 --> 00:10:35,305
A ovo je, naravno, Peter.
188
00:10:36,056 --> 00:10:37,224
-Bok.
-Bok.
189
00:10:37,307 --> 00:10:39,101
A ti-- izgledaš divno, draga.
190
00:10:40,018 --> 00:10:42,146
-Hvala.
- Prošlo je dosta vremena
191
00:10:42,229 --> 00:10:45,566
otkad sam vidio djevojku za stolom
noseći sve samo ne traperice.
192
00:10:47,401 --> 00:10:49,528
Pa, Julia ide u školu za djevojčice.
193
00:10:49,611 --> 00:10:52,281
Valjda se tamo oblače za večeru.
194
00:10:52,364 --> 00:10:55,659
Naravno da se oblače za večeru.
Što očekujete, dolaze goli?
195
00:10:55,742 --> 00:10:57,202
[svi se smiju]
196
00:10:57,286 --> 00:10:59,746
Pa, Julia je bila tamo
na punu stipendiju.
197
00:10:59,830 --> 00:11:02,249
Ili je to bila polovica stipendije?
198
00:11:02,332 --> 00:11:03,500
Pola.
199
00:11:03,584 --> 00:11:06,295
-[zveckanje tanjura]
-Oh. Netko dolazi.
200
00:11:06,378 --> 00:11:08,046
ha?
201
00:11:08,130 --> 00:11:11,425
Oh, nije ništa...
Samo nešto što ljudi s brda kažu.
202
00:11:11,508 --> 00:11:13,969
To je Ozarkovo praznovjerje.
203
00:11:14,052 --> 00:11:16,680
Ako nekome padne tanjur
za večernjim stolom,
204
00:11:16,763 --> 00:11:19,057
to znači da dolazi posjetitelj.
205
00:11:19,141 --> 00:11:22,186
Sigurno ste čuli svašta
jezivo praznovjerje koje živi u tom kraju.
206
00:11:22,269 --> 00:11:25,147
Moj otac je puno pričao o njima.
207
00:11:25,230 --> 00:11:28,358
Želio je atmosferu
za knjigu koju je pisao.
208
00:11:28,442 --> 00:11:30,694
Zato smo angažirali Saru,
domaćica.
209
00:11:30,777 --> 00:11:33,197
Uzdignuta je natrag uz riječno dno
210
00:11:33,280 --> 00:11:36,116
gdje ljudi još vjeruju
u takvim stvarima.
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,327
Naučila ga je kako jakey ljudi pričaju.
212
00:11:38,410 --> 00:11:40,495
Zvuči kao strana zemlja.
213
00:11:41,288 --> 00:11:42,539
To je na neki način.
214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
Jesi li imala dečka iz zaleđa?
215
00:11:44,708 --> 00:11:46,251
br.
216
00:11:46,335 --> 00:11:48,170
Dečki tamo nisu bili moj tip.
217
00:11:49,880 --> 00:11:51,715
Reci, slušaj, um,
218
00:11:51,798 --> 00:11:54,593
Puštam malo bluegrass glazbe
na mojoj gitari,
219
00:11:54,676 --> 00:11:57,095
i odsvirat ću ti malo
nakon večere ako želite.
220
00:12:04,603 --> 00:12:06,939
-[zvoni na vratima]
-Mmm. Mike mora biti ovdje.
221
00:12:07,022 --> 00:12:09,066
Wow! Julia je bila u pravu.
222
00:12:09,149 --> 00:12:11,318
tako je. Netko je dolazio.
223
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
- Bok, dušo.
-[Mike] Bok, Rae.
224
00:12:13,654 --> 00:12:16,323
[Mike] Mmm. izgledaš dobro
225
00:12:16,406 --> 00:12:17,658
[Rachel] Hvala.
226
00:12:19,493 --> 00:12:21,119
-Hej, svima.
- Možete sjesti.
227
00:12:21,203 --> 00:12:23,497
Rachel, što kažeš
predstavljaš Mikea svom bratiću?
228
00:12:23,580 --> 00:12:26,583
Oh. Oh. Ovo je moja rođakinja, Julia Trent.
Ovo je Mike Gallagher.
229
00:12:26,667 --> 00:12:28,252
-Bok.
- Vraćam se za sekundu.
230
00:12:29,294 --> 00:12:31,296
-[Tom] Sjedni, Mike.
-Hvala.
231
00:12:32,214 --> 00:12:34,383
Bok, Bobby. Hej, Pete.
232
00:12:35,717 --> 00:12:36,802
gospođo Bryant.
233
00:12:42,599 --> 00:12:43,725
Oh.
234
00:12:53,568 --> 00:12:55,028
[zveckanje]
235
00:12:55,112 --> 00:12:57,114
[zveckanje]
236
00:13:11,086 --> 00:13:13,964
- Kako izgleda natjecanje, Mike?
-Oh, stvarno dobro.
237
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
Rachel naporno trenira,
238
00:13:15,424 --> 00:13:17,843
a Sundance je
najbolji konj na izložbi.
239
00:13:17,926 --> 00:13:21,305
Ne vidim nikakav razlog da ona
ne bi trebao odjahati s tom plavom vrpcom.
240
00:13:21,388 --> 00:13:22,597
Sjajno.
241
00:13:22,681 --> 00:13:27,185
Vidiš, Julia, udaljeni smo još samo dva tjedna
s velikog godišnjeg vikenda u klubu.
242
00:13:27,269 --> 00:13:29,896
Izložba konja u nedjelju
i ples večer prije.
243
00:13:29,980 --> 00:13:31,690
Da. Moj bend svira tamo.
244
00:13:31,773 --> 00:13:34,901
Stvarno bi nas trebao doći čuti.
Sviram glavnu gitaru.
245
00:13:34,985 --> 00:13:37,821
Da, trebao bi doći
s nama, Julia. Bilo bi zabavno.
246
00:13:38,905 --> 00:13:40,365
Pa, Ja-- Možda. Ja--
247
00:13:40,449 --> 00:13:43,702
-Hm, ako trebaš pratnju, na raspolaganju sam.
-[svi se smiju]
248
00:13:43,785 --> 00:13:45,037
[Rachel] To je sjajno, tata.
249
00:13:45,120 --> 00:13:46,705
Hajde, Mike. Zakasnit ćemo.
250
00:13:46,788 --> 00:13:48,707
Bilo mi je drago upoznati te, Julia.
251
00:13:48,790 --> 00:13:50,292
Živim odmah preko puta,
252
00:13:50,375 --> 00:13:52,377
pa ćeš morati dobiti
navikao da se motam okolo.
253
00:13:52,461 --> 00:13:53,587
Baš bih to volio.
254
00:13:53,670 --> 00:13:56,131
-Laku noć.
-Pa-pa, svima.
255
00:14:03,930 --> 00:14:06,725
Zar ne misliš da je Julia
ima neki smiješan naglasak?
256
00:14:06,808 --> 00:14:08,852
Što očekujete?
Ona dolazi iz Ozarksa.
257
00:14:08,935 --> 00:14:10,645
Mislili bi da ti pričaš smiješno tamo dolje.
258
00:14:10,729 --> 00:14:13,565
Da, ali, mislim, ona samo troši
njezina ljeta u Ozarku.
259
00:14:13,648 --> 00:14:16,526
Ona je iz Massachusettsa,
i još ide u školu gore.
260
00:14:16,610 --> 00:14:19,780
Hej, pogledaj tu prekrasnu ljepotu.
Jutros sam ga depilirala.
261
00:14:19,863 --> 00:14:22,616
A jeste li vidjeli odjeću koju nosi?
262
00:14:22,699 --> 00:14:25,535
Oh. Znaš li da sam našao
zub u njenom koferu?
263
00:14:25,619 --> 00:14:28,246
Što si ti zaboga bio
traži po svom kovčegu, Rae?
264
00:14:28,330 --> 00:14:30,499
Nisam gledao po njezinom kovčegu.
265
00:14:30,582 --> 00:14:34,378
Slučajno sam naletio na to
a njezine su stvari ispale iz njega.
266
00:14:34,461 --> 00:14:36,463
-Naravno.
-Ali imala je ovu malu kutiju
267
00:14:36,546 --> 00:14:38,048
a u njemu je bio zub.
268
00:14:38,882 --> 00:14:42,302
Pa, možda je to amajlija za sreću.
Znate, kao zečja šapa?
269
00:14:42,386 --> 00:14:44,471
Ili, uh, još bolje...
270
00:14:45,472 --> 00:14:47,516
možda je zubić vila, ha?
271
00:14:47,599 --> 00:14:50,352
[smijeh] Da, ne znam.
272
00:14:51,436 --> 00:14:53,480
Ali, uh, zar nisi mislio
273
00:14:53,563 --> 00:14:57,150
bilo je nešto malo
drugačije o njoj?
274
00:14:57,234 --> 00:15:00,570
Roditelji su joj upravo umrli, Rae.
Znaš, samo joj treba malo vremena.
275
00:15:00,654 --> 00:15:02,906
-[motor se pokreće]
-[uzdahne]
276
00:15:02,989 --> 00:15:04,324
Da, pretpostavljam.
277
00:15:08,078 --> 00:15:09,579
Oh, zdravo, mama.
278
00:15:09,663 --> 00:15:10,872
Bok.
279
00:15:10,956 --> 00:15:12,624
Pozdrav, Julia. Želiš li sjesti?
280
00:15:12,707 --> 00:15:15,293
Mama, hoćeš li mi pomoći da je uvjerim
u kupovinu danas?
281
00:15:15,377 --> 00:15:19,297
Nema mnogo odjeće sa sobom,
a njoj trebaju neke ležernije stvari.
282
00:15:19,381 --> 00:15:23,260
Ne znam, Rachel.
Ja-- Osjećam se smiješno što tako brzo izlazim.
283
00:15:23,343 --> 00:15:26,888
Možda ćeš uživati, draga.
I skrenut će vam misli s stvari.
284
00:15:29,266 --> 00:15:31,685
Vidjeti? Dogovoreno je. Idemo, u redu?
285
00:15:31,768 --> 00:15:34,896
Naravno. Vrijeme je da svi počnemo razmišljati
s vedrije strane.
286
00:15:34,980 --> 00:15:39,317
Osim toga, izgledala bi tako lijepo
u nekom novom ljetnom ruhu, zar ne?
287
00:15:39,985 --> 00:15:42,154
Vjerojatno si u pravu.
Moglo bi mi dobro doći.
288
00:15:42,237 --> 00:15:44,614
Pa, mogu nazvati Carolyn.
Ona je moja najbolja prijateljica.
289
00:15:44,698 --> 00:15:46,658
Ona radi odmah preko puta
u bolnici.
290
00:15:46,741 --> 00:15:48,785
Ona izlazi s posla u 3:00,
pa ćemo je upoznati.
291
00:15:48,869 --> 00:15:51,329
- To bi bilo lijepo.
-Super. Mogu vas oboje odvesti.
292
00:15:51,413 --> 00:15:53,457
Ne moraš.
To je samo deset minuta hoda.
293
00:15:53,540 --> 00:15:55,041
Oh, nema problema.
294
00:15:55,125 --> 00:15:57,335
Hej, vidi, trgovački centar
točno na putu.
295
00:15:58,879 --> 00:16:00,881
To je jako lijepo od tebe, Peter.
296
00:16:00,964 --> 00:16:03,508
Nikad prije nisi nudio.
297
00:16:04,176 --> 00:16:07,554
Ali, uh, imamo neke
ozbiljna djevojka razgovarati, pa ćemo hodati.
298
00:16:10,807 --> 00:16:12,684
-Bok.
-Bok.
299
00:16:14,853 --> 00:16:15,937
[ruga se]
300
00:16:16,021 --> 00:16:18,523
[Rachel]
Danas je sigurno vruće, zar ne?
301
00:16:19,483 --> 00:16:21,234
Mnogo je toplije tamo odakle ja dolazim.
302
00:16:21,318 --> 00:16:22,903
Morate imati svaku trgovinu
u svijetu tamo.
303
00:16:22,986 --> 00:16:24,237
-Bok.
-Bok.
304
00:16:24,321 --> 00:16:26,281
Carolyn je pomalo luda,
ali mislim da će ti se svidjeti.
305
00:16:26,364 --> 00:16:28,283
Slušati. Tko kaže da se medicinske sestre više zabavljaju?
306
00:16:28,366 --> 00:16:30,160
Spavao sam noćne posude
cijelo jutro,
307
00:16:30,243 --> 00:16:33,538
a sad mi imaju obraza reći
Radit ću smjenu na groblju.
308
00:16:33,622 --> 00:16:37,334
Neka zabava. Bok. Moraš biti
nova djevojka u bloku. Julia?
309
00:16:37,417 --> 00:16:38,710
Bok.
310
00:16:39,669 --> 00:16:41,671
Oh, ovaj te klinac vara.
311
00:16:41,755 --> 00:16:43,131
Ne, samo se šalim, stvarno.
312
00:16:43,215 --> 00:16:44,424
Slušati. Loše vijesti.
313
00:16:44,508 --> 00:16:47,135
Imam sastanak osoblja,
i neću otići još sat vremena.
314
00:16:47,219 --> 00:16:50,597
Pa zašto se ne nađemo ispod drveta.
Možeš li bez mene?
315
00:16:50,680 --> 00:16:53,475
Oh, valjda.
Pretpostavljam da mogu provesti Juliju okolo.
316
00:16:53,558 --> 00:16:55,519
U redu, dobro. Dakle, vidimo se za sat vremena.
317
00:16:55,602 --> 00:16:56,811
-U redu.
-U redu.
318
00:16:56,895 --> 00:16:58,063
-Zabavite se.
-Bok!
319
00:16:58,146 --> 00:16:59,981
-Bok.
-Hajde. Idemo pogledati okolo.
320
00:17:00,065 --> 00:17:01,316
Ako nešto trebaš,
321
00:17:01,399 --> 00:17:04,110
možete dobiti sve što želite
ovdje u trgovinama.
322
00:17:04,194 --> 00:17:06,613
[nema zvučnog dijaloga]
323
00:17:20,043 --> 00:17:21,836
-Zdravo.
-[uzdahne]
324
00:17:21,920 --> 00:17:22,921
Gdje je Julia?
325
00:17:23,004 --> 00:17:24,756
ne znam Otišla je sama.
326
00:17:24,839 --> 00:17:27,133
-Rekla je da ima neke stvari koje želi učiniti.
- Što si kupio?
327
00:17:27,217 --> 00:17:29,094
Kolačići? Bombon?
328
00:17:29,177 --> 00:17:30,887
Tkanina? za što je ovo
329
00:17:30,971 --> 00:17:33,306
Odlučio sam da želim napraviti
nešto stvarno drugačije
330
00:17:33,390 --> 00:17:34,891
za ples u klubu.
331
00:17:34,975 --> 00:17:37,352
Mislio sam da si odlučio
na onom plavom čeku.
332
00:17:37,435 --> 00:17:40,105
Odlučio sam promijeniti imidž.
333
00:17:40,188 --> 00:17:42,315
Oh dobro.
334
00:17:42,399 --> 00:17:44,609
- Što misliš o mojoj sestrični?
-Sviđa mi se.
335
00:17:44,693 --> 00:17:46,319
Nekako je neobična.
336
00:17:46,403 --> 00:17:48,905
Jeste li znali da je Peter zaljubljen u nju?
337
00:17:48,989 --> 00:17:51,908
Ti se šališ! Peter je zaljubljen u nju?
338
00:17:51,992 --> 00:17:55,078
Ne vjerujem.
Obično je obrnuto.
339
00:17:55,161 --> 00:17:56,788
[Julia] Bok, Rachel.
340
00:18:01,501 --> 00:18:03,753
Izgledaš super.
341
00:18:03,837 --> 00:18:04,754
Wow!
342
00:18:04,838 --> 00:18:06,339
Fantastičan!
343
00:18:07,090 --> 00:18:09,551
Samo sam ih zamolio da me natjeraju da pogledam
upola fin kao ti.
344
00:18:10,427 --> 00:18:12,053
Tsk. pa...
345
00:18:12,137 --> 00:18:15,640
-Govorimo li svi o istoj Rachel?
-Carolyn!
346
00:18:15,724 --> 00:18:17,267
Rachel!
347
00:18:21,187 --> 00:18:23,690
[brbljanje]
348
00:18:23,773 --> 00:18:25,817
- Bok, Rachel.
- To je majka mog dečka.
349
00:18:25,900 --> 00:18:27,902
-Stvarno je fina.
-Oh.
350
00:18:27,986 --> 00:18:30,864
Evo tog ludaka, profesore Jarvis.
Idemo ga vidjeti.
351
00:18:30,947 --> 00:18:32,866
-[Rachel] Bok, profesore.
-Pa, bok.
352
00:18:32,949 --> 00:18:35,535
Želim da upoznaš moju sestričnu.
Ovo je Julia Trent.
353
00:18:35,619 --> 00:18:36,953
-Julia, kako si?
-Bok.
354
00:18:37,037 --> 00:18:38,288
Ona je iz Ozarka.
355
00:18:38,371 --> 00:18:40,582
Stvarno? To je zanimljivo područje.
356
00:18:40,665 --> 00:18:43,251
Krevet puno folklora
i misticizma.
357
00:18:43,335 --> 00:18:46,129
Radio sam terenska istraživanja u toj regiji
prije nekoliko godina.
358
00:18:46,212 --> 00:18:49,466
Ljudi su fascinantni kao i zemlja.
359
00:18:49,549 --> 00:18:52,677
Profesor Jarvis
je naš lokalni stručnjak za okultno.
360
00:18:53,428 --> 00:18:54,638
Ja sam antropolog,
361
00:18:54,721 --> 00:18:58,224
ali valjda sam postao
svojevrsni autoritet za tu temu.
362
00:18:58,308 --> 00:19:00,268
Ja zapravo nisam iz Ozarksa.
363
00:19:00,352 --> 00:19:03,146
Tamo su se doselili moji roditelji
nakon što sam otišao u školu.
364
00:19:03,229 --> 00:19:04,856
Upravo sam tamo proveo nekoliko ljeta.
365
00:19:04,939 --> 00:19:06,483
Zanimljiv.
366
00:19:06,566 --> 00:19:08,943
Ljudi tamo imaju
vrlo karakterističan izgled.
367
00:19:09,027 --> 00:19:12,739
Imate iste crte lica,
iste oči.
368
00:19:14,115 --> 00:19:15,659
To je zanimljivo.
369
00:19:19,746 --> 00:19:21,373
Hajde, Carolyn. Idemo.
370
00:19:21,456 --> 00:19:23,875
-Bilo mi je drago upoznati te.
- Zadovoljstvo mi je.
371
00:19:25,710 --> 00:19:28,463
Čini se da je tvoj rođak uznemiren
o nečemu.
372
00:19:28,546 --> 00:19:32,050
Pa, Julijini roditelji
nedavno je poginuo u prometnoj nesreći.
373
00:19:32,133 --> 00:19:33,843
Oh, žao mi je što to čujem.
374
00:19:33,927 --> 00:19:35,720
Ona će ostati s nama.
375
00:19:36,763 --> 00:19:37,764
Oh?
376
00:19:39,974 --> 00:19:42,852
[cviljenje]
377
00:19:45,689 --> 00:19:48,525
[čavrljanje, smijeh]
378
00:19:51,152 --> 00:19:52,904
[cviljenje]
379
00:20:01,579 --> 00:20:03,248
-Ne znaš što je roštilj?
-Ne.
380
00:20:03,331 --> 00:20:05,834
Tada kuhamo hranu
na stvarnoj jami.
381
00:20:11,297 --> 00:20:13,216
Vau! Sundance!
382
00:20:15,719 --> 00:20:17,595
[cviljenje]
383
00:20:17,679 --> 00:20:19,556
Ne! Ne!
384
00:20:19,639 --> 00:20:21,766
Ne! Makni se! [vrištanje]
385
00:20:27,105 --> 00:20:28,732
Julia, ulazi u auto!
386
00:20:30,942 --> 00:20:32,819
[Carolyn viče]
387
00:20:35,363 --> 00:20:38,491
gospođo Bryant! gospođo Bryant!
388
00:20:41,244 --> 00:20:42,620
Rachel, dođi ovamo, brzo!
389
00:20:42,704 --> 00:20:45,081
Julia, ostani u autu!
390
00:20:45,165 --> 00:20:47,542
Makni se od mene!
391
00:20:48,251 --> 00:20:50,044
Carolyn!
392
00:20:52,213 --> 00:20:54,382
Sundance! Sundance!
393
00:20:55,383 --> 00:20:57,510
opa Vau, vau. Vau, vau.
394
00:20:57,594 --> 00:20:59,888
-Sundance, ne!
-Rachel. Rachel, dođi ovamo.
395
00:20:59,971 --> 00:21:01,431
- Drži ga.
-Izađi odatle.
396
00:21:01,514 --> 00:21:03,767
- [Tom] Što nije u redu s ovim konjem?
-Julia, izađi, draga.
397
00:21:03,850 --> 00:21:07,020
Odvedi ovog konja natrag u štalu,
i ne želim da ode odande.
398
00:21:07,103 --> 00:21:09,606
- Hajde, dečko.
-[Julia plače]
399
00:21:10,690 --> 00:21:11,983
Što se dogodilo?
400
00:21:12,066 --> 00:21:14,944
Bacio se na mene i šutnuo me!
401
00:21:15,028 --> 00:21:16,780
[Peter] Taj konj je opasan.
402
00:21:18,198 --> 00:21:19,824
Moglo ju je ubiti.
403
00:21:20,784 --> 00:21:24,078
[plakanje se nastavlja]
404
00:21:24,162 --> 00:21:27,081
Julia, mora da si bila tako skamenjena.
405
00:21:27,165 --> 00:21:29,292
Bio sam toliko uplašen da se nisam mogao ni pomaknuti.
406
00:21:29,375 --> 00:21:30,710
Oh, u redu je.
407
00:21:30,794 --> 00:21:33,588
- Ne želiš nazvati dr. Morgana?
-Dobro?
408
00:21:33,671 --> 00:21:36,216
Ne, ne, ja sam... U redu je.
409
00:21:36,299 --> 00:21:39,803
Mislim da ako drži led na njemu i odmara se,
bit će sve u redu.
410
00:21:39,886 --> 00:21:42,472
-Hoćeš li ići u svoju sobu?
-Da.
411
00:21:42,555 --> 00:21:44,516
- Tom, hoćeš li joj pomoći?
-Naravno. Hajde, Julia.
412
00:21:44,599 --> 00:21:47,143
-Dopusti da ti pomognem.
-Oprezno.
413
00:21:47,227 --> 00:21:49,103
-Jesi li dobro?
-Da.
414
00:21:49,187 --> 00:21:51,272
-Samo smanji svoju težinu.
-U redu.
415
00:21:54,651 --> 00:21:56,986
Čovječe, je li to bilo strašno, gospođo Bryant.
416
00:21:57,070 --> 00:22:00,824
Smrznuo sam se uz tu ogradu.
Nisam se mogla ni pomaknuti.
417
00:22:00,907 --> 00:22:02,742
Nisam mogao vjerovati.
418
00:22:11,793 --> 00:22:13,253
Kako je Julia?
419
00:22:13,336 --> 00:22:15,171
Pa, tvoj otac misli da je ona dobro.
420
00:22:15,255 --> 00:22:18,258
Ali ne znam za tog konja, Rachel.
Samo ne znam.
421
00:22:18,341 --> 00:22:21,344
Ali, mama, nije htio nikoga povrijediti.
422
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
Rachel, kako to možeš reći?
423
00:22:23,513 --> 00:22:26,224
Hm, slušaj.
Mislim da ću sada ići.
424
00:22:26,307 --> 00:22:30,144
Hm, Rach, hoćeš li se naći zajedno večeras?
425
00:22:30,228 --> 00:22:32,689
Sinoć si bio vani.
Ostaješ kod kuće sa svojim bratićem.
426
00:22:33,356 --> 00:22:35,817
-Mama!
- Pokažite malo obzira.
427
00:22:35,900 --> 00:22:37,485
U redu! U redu!
428
00:22:37,569 --> 00:22:39,821
I nemoj mi se obraćati
tim tonom glasa!
429
00:22:48,454 --> 00:22:51,416
Hm, vidimo se, Rach. Bok.
430
00:22:57,463 --> 00:22:58,756
[vrata se zatvaraju]
431
00:23:00,633 --> 00:23:03,136
[Tom] Evo, daj da ti to sredim.
432
00:23:04,095 --> 00:23:05,513
Kakav je to osjećaj?
433
00:23:05,597 --> 00:23:07,640
Puno bolje.
434
00:23:07,724 --> 00:23:10,393
Imaš tako nježan dodir, ujače Tom.
435
00:23:10,476 --> 00:23:12,270
Samo "Tom" će biti u redu, Julia.
436
00:23:13,563 --> 00:23:14,856
U redu, Tom.
437
00:23:19,485 --> 00:23:23,031
[gutanje gitare]
438
00:23:29,329 --> 00:23:31,331
[smijeh]
439
00:23:31,414 --> 00:23:33,082
[spušta šahovsku figuru]
440
00:23:36,002 --> 00:23:37,670
u redu
441
00:23:37,754 --> 00:23:39,964
Ne mogu dobiti nikoga iz ove obitelji
igrati više.
442
00:23:40,048 --> 00:23:41,049
Sjesti.
443
00:23:42,300 --> 00:23:44,010
Boli li te još uvijek noga, Julia?
444
00:23:44,093 --> 00:23:46,387
- Ne previše, teta Leslie.
- To je dobro.
445
00:23:46,471 --> 00:23:49,223
- Znaš, tog konja treba ustrijeliti.
- Začepi, Peter!
446
00:23:49,307 --> 00:23:52,352
Čim to budem mogao organizirati,
Sundance će biti primljen u klub.
447
00:23:54,729 --> 00:23:56,564
U klubu?
448
00:23:56,648 --> 00:23:58,274
Ali, tata, ovo je njegov dom.
449
00:23:58,358 --> 00:24:01,819
Ne možemo riskirati ovakve stvari
ponovno se događa.
450
00:24:01,903 --> 00:24:05,281
Ali, tata,
mrzit će biti s potpunim strancima.
451
00:24:05,365 --> 00:24:09,243
I plus činjenica
on to neće ponoviti.
452
00:24:09,327 --> 00:24:10,745
obećajem.
453
00:24:10,828 --> 00:24:13,831
Kako možeš biti sigurna, Rachel?
Mogao je ubiti Juliju.
454
00:24:13,915 --> 00:24:16,834
Pa, mora da je nešto učinila
da ga isprovocira.
455
00:24:16,918 --> 00:24:18,336
[Leslie] Rachel!
456
00:24:18,419 --> 00:24:21,839
Ali, mama, on nikad nije bio takav
oko bilo koga drugog osim nje.
457
00:24:21,923 --> 00:24:23,967
Zašto ga jednostavno ne možemo držati podalje od nje?
458
00:24:24,050 --> 00:24:27,804
Rachel, ova obitelj
ne vodi se samo za vašu dobrobit.
459
00:24:27,887 --> 00:24:31,265
Ako ne možete zadržati tu životinju
pod kontrolom, nemamo izbora.
460
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Ali, tata, nikad nije završio
išta slično prije.
461
00:24:35,478 --> 00:24:39,065
Ili Sundance ostaje u klubu
ili on ide zauvijek.
462
00:24:39,649 --> 00:24:41,109
[zvoni na vratima]
463
00:24:44,654 --> 00:24:45,738
[uzdahne]
464
00:24:47,365 --> 00:24:48,533
Bok, Rae.
465
00:24:48,616 --> 00:24:49,617
bok svima
466
00:24:49,701 --> 00:24:51,160
-Bok.
-Mikrofon.
467
00:24:51,244 --> 00:24:53,705
hajde Idemo u šetnju.
468
00:25:07,635 --> 00:25:09,387
Pariti.
469
00:25:09,470 --> 00:25:11,681
[smijeh]
470
00:25:11,764 --> 00:25:14,183
Izgubio sam više utakmica od tebe
u zadnja dva tjedna
471
00:25:14,267 --> 00:25:16,728
nego što sam izgubio od bilo koga
u zadnje dvije godine.
472
00:25:16,811 --> 00:25:17,979
Tko je tvoj učitelj?
473
00:25:18,062 --> 00:25:19,063
Nitko.
474
00:25:19,147 --> 00:25:20,898
Samo igram instinktivno.
475
00:25:21,858 --> 00:25:23,901
-[stenje]
-Nešto nije u redu?
476
00:25:23,985 --> 00:25:27,488
Oh, mislim da sam pretjerao s tenisom
malo danas.
477
00:25:29,323 --> 00:25:30,867
Pusti me da pomognem.
478
00:25:33,995 --> 00:25:35,496
Samo se naslonite i opustite.
479
00:25:35,580 --> 00:25:37,874
Oh, da.
480
00:25:38,791 --> 00:25:41,544
- To je fantastično.
- Drago mi je.
481
00:25:41,627 --> 00:25:45,256
Tako je dobar osjećaj učiniti nešto za tebe.
Toliko si učinio za mene.
482
00:25:49,260 --> 00:25:50,720
Bok, Rachel.
483
00:25:52,263 --> 00:25:54,265
Je li to tvoja nova haljina za ples?
484
00:25:54,348 --> 00:25:56,726
Uh-ha. što ti misliš
485
00:26:00,229 --> 00:26:03,649
Jeste li, uh, sačuvali račun?
486
00:26:03,733 --> 00:26:05,943
Tata, nisam ovo kupio.
487
00:26:06,027 --> 00:26:09,238
uspio sam.
Radim na tome dva tjedna.
488
00:26:09,322 --> 00:26:12,033
Pa, uh, možeš li to malo prihvatiti?
489
00:26:13,826 --> 00:26:17,455
Oh, pretpostavljam,
ali jednostavno nije u redu, zar ne?
490
00:26:19,082 --> 00:26:20,583
Mislim da izgleda slatko.
491
00:26:21,542 --> 00:26:23,461
Ne izgleda slatko.
492
00:26:23,544 --> 00:26:26,297
Mislim, jednostavno se ne uklapa.
Tu nema ništa ispravno.
493
00:26:26,380 --> 00:26:27,590
Što da radim?
494
00:26:27,673 --> 00:26:29,717
Možete li ga rastaviti
i krenuti ispočetka?
495
00:26:29,801 --> 00:26:32,345
Tsk. Učinio sam to već tri puta.
496
00:26:32,428 --> 00:26:36,682
Jednostavno ne ide zajedno,
a ples je sutra navečer.
497
00:26:45,191 --> 00:26:46,943
Želite li igrati još koju igru?
498
00:26:47,777 --> 00:26:49,070
Naravno.
499
00:26:53,783 --> 00:26:56,994
[svira rock]
500
00:26:57,829 --> 00:26:59,038
[stenje]
501
00:27:00,748 --> 00:27:01,874
[glazba prestaje]
502
00:27:53,217 --> 00:27:55,720
[uzdah] Majko!
503
00:27:56,304 --> 00:27:58,681
Mama!
504
00:27:58,764 --> 00:28:00,600
Majka!
505
00:28:01,475 --> 00:28:02,894
Mama!
506
00:28:07,398 --> 00:28:09,066
Evo ti, draga.
507
00:28:18,117 --> 00:28:20,286
Dokle ću biti ovako?
508
00:28:20,369 --> 00:28:22,663
Trebalo bi biti raščišćeno
za dva-tri dana.
509
00:28:23,539 --> 00:28:25,374
Dva ili tri dana?
510
00:28:25,458 --> 00:28:28,002
Ali večeras je ples.
511
00:28:28,085 --> 00:28:29,962
Mama, predstava.
512
00:28:30,046 --> 00:28:32,506
Misliš li da znam jahati
na izložbi konja sutra?
513
00:28:32,590 --> 00:28:35,468
Vidjet ćemo kako se osjećaš
ujutro, Rach.
514
00:28:35,551 --> 00:28:37,595
Trebala bi uzeti jedan od ovih
nakon svakog obroka.
515
00:28:37,678 --> 00:28:39,013
U redu.
516
00:28:42,016 --> 00:28:44,810
Čudno je.
Ona nema ništa slično u povijesti.
517
00:28:44,894 --> 00:28:46,103
Baš nikakve.
518
00:28:48,439 --> 00:28:49,774
Bok, Doc.
519
00:28:58,866 --> 00:29:00,326
Bok, Rachel.
520
00:29:02,662 --> 00:29:04,538
Oh, vau.
521
00:29:05,665 --> 00:29:06,874
Ne bulji.
522
00:29:09,585 --> 00:29:10,962
žao mi je
523
00:29:11,837 --> 00:29:15,299
[pročišćava grlo] Gledaj, um,
Htio sam te zamoliti za uslugu.
524
00:29:17,843 --> 00:29:20,263
Misliš li da Julia
mogao ići na ples bez tebe?
525
00:29:21,013 --> 00:29:22,515
o cemu pricas
526
00:29:23,641 --> 00:29:26,811
Hm, pa, pretpostavljate li
Mike bi je mogao uzeti?
527
00:29:26,894 --> 00:29:30,231
Već ima dvije karte,
a poslije bih je doveo kući.
528
00:29:31,899 --> 00:29:33,734
Mike sada ne planira ići.
529
00:29:33,818 --> 00:29:35,569
Zašto bi je uopće želio uzeti?
530
00:29:35,653 --> 00:29:37,488
Što se tebe tiče?
531
00:29:37,571 --> 00:29:39,573
A zašto ti je toliko stalo?
532
00:29:41,784 --> 00:29:44,203
Oh, pa, to je samo to, uh,
533
00:29:44,287 --> 00:29:46,622
Stvarno želim da Julia bude tamo večeras.
534
00:29:47,540 --> 00:29:49,542
Volio bih da me čuje kako sviram.
535
00:29:49,625 --> 00:29:52,753
Znaš, to je jedna stvar koju mogu učiniti
je svirati moju gitaru.
536
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
Pretpostavljam da samo želim da me vidi.
537
00:30:01,929 --> 00:30:03,097
U redu.
538
00:30:03,180 --> 00:30:04,765
Hoćeš reći da ćeš pitati Mikea?
539
00:30:04,849 --> 00:30:06,600
Rekao sam u redu, zar ne?
540
00:30:06,684 --> 00:30:09,061
U redu, Rachel! Oh, žao mi je.
541
00:30:10,855 --> 00:30:13,983
Poljubio bih te, ali, uh,
Ne želim ništa uhvatiti.
542
00:30:17,987 --> 00:30:19,864
Ne čini mi nikakve usluge.
543
00:30:22,033 --> 00:30:23,492
Hvala, Rachel.
544
00:30:27,204 --> 00:30:28,497
[vrata se zatvaraju]
545
00:30:38,507 --> 00:30:41,427
[cvrčanje cvrčaka]
546
00:30:42,595 --> 00:30:44,347
Ima savršenog smisla, Rae.
547
00:30:44,430 --> 00:30:48,017
Julia bi samo sjedila kod kuće
ako je nismo malo pogurali.
548
00:30:48,100 --> 00:30:49,977
Sada je tako uzbuđena.
549
00:30:50,061 --> 00:30:52,897
Ne misliš da će Mikeu smetati
voziš je tamo, a ti?
550
00:30:54,190 --> 00:30:55,358
valjda ne.
551
00:30:55,441 --> 00:30:58,194
Ionako je samo htio doći gledati TV.
552
00:30:58,277 --> 00:31:01,655
Pa, bolje je da izađe
i pokazuje je mjesnom labuci.
553
00:31:01,739 --> 00:31:03,741
Vrijeme je da upozna neke dečke.
554
00:31:03,824 --> 00:31:05,034
[Julia] Teta Leslie?
555
00:31:07,244 --> 00:31:09,413
[Leslie] Julia, što nije u redu?
556
00:31:10,915 --> 00:31:14,460
Ne mogu ići na ples.
Uništila sam svoju novu haljinu.
557
00:31:14,543 --> 00:31:15,878
Što je to?
558
00:31:15,961 --> 00:31:17,171
Lak za nokte.
559
00:31:17,254 --> 00:31:20,299
Oh. Nikada neće izaći.
560
00:31:21,133 --> 00:31:22,551
čekaj malo
561
00:31:22,718 --> 00:31:25,846
Rachel, mora da imaš nešto
mogla posuditi.
562
00:31:28,349 --> 00:31:31,268
Sve što imam je roza haljina koju sam napravila.
563
00:31:31,352 --> 00:31:33,020
Mislite li da bi odgovaralo?
564
00:31:33,104 --> 00:31:35,189
Rachel, bi li ti smetalo da ga isprobam?
565
00:31:35,272 --> 00:31:38,526
Šteta je pustiti da propadne
nakon svog tog posla.
566
00:31:39,485 --> 00:31:41,904
[šmrcne] Samo naprijed.
567
00:31:41,987 --> 00:31:44,865
-Idemo probati.
- Oh, hvala ti, Rachel.
568
00:31:51,205 --> 00:31:53,582
[brbljanje]
569
00:31:57,169 --> 00:31:59,630
[smijeh]
570
00:32:02,508 --> 00:32:05,136
-Kako izgledam?
-Prekrasno.
571
00:32:06,470 --> 00:32:07,888
Pogledaj to.
572
00:32:07,972 --> 00:32:09,765
[Julia se smije]
573
00:32:09,849 --> 00:32:12,226
Apsolutno divno.
574
00:32:12,309 --> 00:32:13,436
Da.
575
00:32:23,237 --> 00:32:25,823
[Tom] Oh, dečki na plesu
će te voljeti.
576
00:32:26,824 --> 00:32:28,993
Ta ti boja super stoji.
577
00:32:29,702 --> 00:32:31,370
[Julia] Pa?
578
00:32:31,454 --> 00:32:34,415
Rachel, nisi rekla
kako ti se sviđa haljina na meni.
579
00:32:37,793 --> 00:32:40,087
Rachel, nešto nije u redu?
580
00:32:40,171 --> 00:32:42,965
To mora biti lijek
liječnik mi je dao.
581
00:32:43,966 --> 00:32:45,676
Baš mi se vrti u glavi.
582
00:32:46,552 --> 00:32:48,012
[Leslie] Oh.
583
00:32:48,095 --> 00:32:49,138
[zvoni na vratima]
584
00:32:49,221 --> 00:32:51,182
Oh. To mora biti Mike.
585
00:32:51,265 --> 00:32:53,350
Natrag u krevet za tebe, mlada damo.
586
00:32:53,434 --> 00:32:55,436
Još nemaš svoje morske noge.
587
00:32:58,314 --> 00:32:59,315
Rachel.
588
00:33:00,483 --> 00:33:02,109
- Donijet ću aspirin.
-[Julia] Bok, Mike.
589
00:33:02,193 --> 00:33:03,360
Drži se čvrsto.
590
00:33:03,444 --> 00:33:05,654
[Mike] Whoo-hoo! Izgledaš lijepo.
591
00:33:05,738 --> 00:33:07,740
-[Julia] Sviđa ti se?
-[Mike] A-ha.
592
00:33:07,823 --> 00:33:09,450
Dječače, to je jako lijepo.
593
00:33:09,533 --> 00:33:10,910
[Julia] Rachelin je.
594
00:33:10,993 --> 00:33:13,120
[Mike] Oh, je li? Savršeno ti stoji.
595
00:33:13,204 --> 00:33:14,580
[Julia] Pa, hvala.
596
00:33:14,663 --> 00:33:16,832
-[Mike] Spreman za polazak?
-[Julia] Da.
597
00:33:16,916 --> 00:33:18,042
[vrata se zatvaraju]
598
00:34:05,130 --> 00:34:08,259
Što ona radi s tim šibicama?
599
00:35:19,496 --> 00:35:21,498
Ovo je Sundanceova frizura.
600
00:35:25,836 --> 00:35:27,129
Sundance!
601
00:35:29,298 --> 00:35:30,758
Sundance?
602
00:35:36,263 --> 00:35:38,599
Oh. Sundance?
603
00:35:38,682 --> 00:35:39,683
[gunđanje]
604
00:35:42,936 --> 00:35:44,063
Oh.
605
00:35:45,064 --> 00:35:46,940
Oh.
606
00:35:47,024 --> 00:35:49,610
Sigurno misliš da sam luda, ha?
607
00:35:56,408 --> 00:36:00,245
[vozilo se približava]
608
00:36:04,166 --> 00:36:05,668
[vozilo se zaustavlja]
609
00:36:05,751 --> 00:36:07,670
[vrata auta se otvaraju]
610
00:36:08,837 --> 00:36:10,255
[vrata auta se zatvaraju]
611
00:36:19,348 --> 00:36:21,892
[vrata se otvaraju]
612
00:36:22,893 --> 00:36:24,478
[vrata se zatvaraju]
613
00:36:52,005 --> 00:36:53,632
Jeste li budni?
614
00:36:53,716 --> 00:36:55,426
Ne, spavao sam.
615
00:36:56,135 --> 00:36:59,555
Nemoj mi to dati.
Vidio sam da si ugasio svjetlo.
616
00:37:04,101 --> 00:37:05,853
Peter, gdje je Julia?
617
00:37:05,936 --> 00:37:08,021
Rekao si da ćeš je dovesti kući.
618
00:37:08,105 --> 00:37:09,314
ne znam
619
00:37:10,399 --> 00:37:12,025
Pa, vraća li je Michael kući?
620
00:37:12,109 --> 00:37:13,318
Valjda je tako.
621
00:37:15,446 --> 00:37:17,614
Ne, otišli su nakon pauze.
622
00:37:18,323 --> 00:37:20,033
Julia i Michael?
623
00:37:20,117 --> 00:37:21,577
Da.
624
00:37:21,660 --> 00:37:24,246
Znaš, to je sjajan dečko
imaš, Rachel.
625
00:37:24,329 --> 00:37:27,040
Nikome nije dopustio
približiti se Juliji cijelu noć.
626
00:37:28,041 --> 00:37:30,085
On je obični Casanova.
627
00:37:30,169 --> 00:37:31,920
Peter, ne vjerujem u to.
628
00:37:32,004 --> 00:37:34,465
Poslao sam ga da je uzme kao uslugu.
629
00:37:34,548 --> 00:37:37,676
[Leslie] Peter, Rachel,
je li sve u redu?
630
00:37:37,760 --> 00:37:39,595
Da. U redu je, mama.
631
00:37:43,056 --> 00:37:45,142
Gle, nikad nisu razgovarali
bilo kome cijelu večer.
632
00:37:45,225 --> 00:37:47,686
Bili su tako zaljubljeni jedno u drugo
633
00:37:47,770 --> 00:37:51,064
da nisu ni znali
da sam ja bio tamo ili da je itko bio tamo.
634
00:37:53,567 --> 00:37:55,360
Žao mi je, mali.
635
00:38:02,701 --> 00:38:03,952
hej
636
00:38:04,661 --> 00:38:06,413
Ipak jedna dobra stvar.
637
00:38:07,498 --> 00:38:09,708
Vaše lice postaje puno bolje.
638
00:38:34,191 --> 00:38:37,236
[Mike] Sada, zapamti,
olabavi uzde i ne vuče.
639
00:38:37,319 --> 00:38:40,614
I budi oprezan na tim vratima, jer to je
gdje će se najvjerojatnije prestrašiti.
640
00:38:40,697 --> 00:38:41,990
U redu?
641
00:38:43,867 --> 00:38:47,287
I, uh, nemoj izgledati tako nervozno, u redu?
642
00:38:47,371 --> 00:38:49,039
Širok osmijeh cijelo vrijeme.
643
00:38:49,122 --> 00:38:51,750
-[djevojka] U redu.
-Mogu li na trenutak razgovarati s tobom, Mike?
644
00:38:52,417 --> 00:38:53,877
Trenutačno sam malo zauzeta, Rae.
645
00:38:53,961 --> 00:38:56,213
To je u redu. Ionako sam ja na redu.
646
00:38:56,296 --> 00:38:58,841
- Poželi mi sreću, ha?
- Da, sretno.
647
00:39:00,342 --> 00:39:02,553
Što se dogodilo s košnicama
si trebao imati sinoć?
648
00:39:02,636 --> 00:39:04,179
Izgledaš mi sasvim dobro.
649
00:39:04,263 --> 00:39:06,181
Da, nestali su preko noći.
650
00:39:06,265 --> 00:39:08,976
To je jedna stvar, osip i dečki
imaju zajedničko.
651
00:39:12,145 --> 00:39:13,856
[izdahne]
Pretpostavljam da želiš znati što se dogodilo.
652
00:39:13,939 --> 00:39:15,315
Da, znam.
653
00:39:15,399 --> 00:39:18,569
Pa, objasnio bih to da mogu,
ali jednostavno ne znam ni sama.
654
00:39:18,652 --> 00:39:20,737
Mislim, nismo to planirali
ili bilo što, Rae.
655
00:39:20,821 --> 00:39:22,948
Jednostavno se dogodilo tako brzo.
656
00:39:23,031 --> 00:39:26,326
-Kako je bilo s nama?
- Ne, nikako na taj način.
657
00:39:26,410 --> 00:39:28,370
Ti i ja, nekako smo prerasli u stvar.
658
00:39:28,453 --> 00:39:30,038
Poznavali smo se tako dugo,
659
00:39:30,122 --> 00:39:33,625
i to je isprva bila stvar prijateljstva,
a onda mora biti više.
660
00:39:33,709 --> 00:39:37,671
Pa, s Juliom i ja,
pa, prvi put kad smo plesali--
661
00:39:37,754 --> 00:39:40,507
Oh, oprostite. Daj mi violine.
662
00:39:40,591 --> 00:39:42,926
Mislim, zaboga!
663
00:39:43,010 --> 00:39:44,678
Slušaj, žao mi je, u redu? stvarno jesam.
664
00:39:44,761 --> 00:39:47,973
Rachel, upravo počinju
klasa staze.
665
00:39:48,932 --> 00:39:50,809
Slušati. Nisam te htio povrijediti.
666
00:39:50,893 --> 00:39:53,937
Ne bih te povrijedio ni za što
da sam mogao pomoći.
667
00:39:54,021 --> 00:39:57,524
-I dalje želim da budemo prijatelji.
-U redu je. Imam puno prijatelja.
668
00:39:57,608 --> 00:39:59,276
Pravi prijatelji!
669
00:40:03,655 --> 00:40:05,240
Sretno, Rae.
670
00:40:06,575 --> 00:40:08,785
[najavljivač]
Pružimo veliku ruku za malu damu.
671
00:40:08,869 --> 00:40:13,248
Nancy Stringer.
I njezin konj također, Black Magic.
672
00:40:13,332 --> 00:40:15,667
To je stvarno lijepa izvedba.
673
00:40:23,759 --> 00:40:26,970
A sada, posljednji jahač, ali ne manje važan,
674
00:40:27,054 --> 00:40:29,556
Rachel Bryant na Sundanceu.
675
00:40:29,640 --> 00:40:31,892
Ići do kraja
za plavu vrpcu ove godine,
676
00:40:31,975 --> 00:40:34,394
i siguran sam da ih svi želimo
puno sreće.
677
00:40:36,188 --> 00:40:40,192
Zapamtite, u natjecanju u trail klasi,
naziv igre je kontrola
678
00:40:40,275 --> 00:40:43,403
i suradnja
između jahača i konja.
679
00:40:47,699 --> 00:40:50,243
Rachel i Sundance su bile
jedan od najuspješnijih timova u svijetu
680
00:40:50,327 --> 00:40:51,912
u posljednje tri godine.
681
00:40:51,995 --> 00:40:54,414
Danas djeluju kao stari profesionalci.
682
00:40:54,498 --> 00:40:56,375
Prekrasna izvedba.
683
00:40:56,458 --> 00:40:59,753
I kapa dolje njihovom treneru,
Mike Gallagher, usput.
684
00:41:00,921 --> 00:41:03,966
Sada najteži događaj
za svakog trail vozača--
685
00:41:04,049 --> 00:41:05,300
vrata.
686
00:41:08,804 --> 00:41:10,597
[cviljenje]
687
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
[cviljenje]
688
00:41:14,768 --> 00:41:16,770
Stani! Sundance!
689
00:41:16,853 --> 00:41:18,939
[Mike] Vau, Sundance! Rachel, drži ga!
690
00:41:19,022 --> 00:41:20,649
Sundance! Ohh!
691
00:41:20,732 --> 00:41:23,110
Ne! Vau, Sundance!
692
00:41:24,027 --> 00:41:25,988
Sundance, opa!
693
00:41:26,071 --> 00:41:27,781
Sundance!
694
00:41:28,991 --> 00:41:30,200
Uspori, dečko!
695
00:41:30,283 --> 00:41:31,451
-Mikrofon!
-[cviljenje]
696
00:41:32,411 --> 00:41:35,622
Mike, pomozi mi! Mikrofon!
697
00:41:35,706 --> 00:41:38,208
Ne! O moj Bože!
698
00:41:45,340 --> 00:41:47,759
-Ne! Ne!
- [Mike] Rae!
699
00:41:48,552 --> 00:41:50,053
Rae, povuci se!
700
00:41:50,637 --> 00:41:51,930
[vrišti]
701
00:41:53,015 --> 00:41:54,766
Rae!
702
00:41:54,850 --> 00:41:58,228
[najavljivač] Dr. Jessup! Veterinar.
703
00:41:58,311 --> 00:42:01,314
[najavljivač] U redu, svi,
sada stvarno polako. Nemoj ga plašiti.
704
00:42:01,398 --> 00:42:04,317
-Jesi li dobro?
-Dobro sam. [plače]
705
00:42:04,401 --> 00:42:07,154
U redu, samo neka bude miran.
Drži ga mirno.
706
00:42:10,323 --> 00:42:11,950
Bit će on dobro, zar ne?
707
00:42:14,077 --> 00:42:15,871
Ne!
708
00:42:17,039 --> 00:42:18,665
Bit će on dobro. Samo je...
709
00:42:18,749 --> 00:42:20,542
Noga mu je slomljena, Rachel.
710
00:42:20,625 --> 00:42:23,712
Znam da ne želiš da pati.
ja to znam
711
00:42:23,795 --> 00:42:25,297
Zato ga drži.
712
00:42:28,341 --> 00:42:30,052
br.
713
00:42:32,304 --> 00:42:33,889
br.
714
00:42:36,767 --> 00:42:39,978
[Sundance dahće]
715
00:42:42,814 --> 00:42:44,399
[dahtanje prestaje]
716
00:42:45,025 --> 00:42:48,445
O Bože! [plakanje]
717
00:42:56,787 --> 00:42:59,539
-[plakanje se nastavlja]
-Rachel?
718
00:43:01,041 --> 00:43:02,209
Rachel.
719
00:43:05,128 --> 00:43:07,339
Rachel.
720
00:43:07,422 --> 00:43:09,633
Žao mi je, Rachel.
Nitko nije mogao ništa učiniti.
721
00:43:09,716 --> 00:43:13,178
- Znaš koliko mi je stalo...
-Nemoj reći da ti je stalo! Baš te briga!
722
00:43:13,261 --> 00:43:15,639
Mrzio si ga
jer je šutnuo tvoju ljupku Juliju!
723
00:43:15,722 --> 00:43:17,682
-Rachel.
-Tvoja dvolična Julija!
724
00:43:17,766 --> 00:43:19,392
Rachel.
725
00:43:19,476 --> 00:43:22,979
Ne! [plakanje]
726
00:43:26,316 --> 00:43:29,444
Ne! Pusti me na miru!
727
00:43:47,379 --> 00:43:50,590
Tome, zaboravio si aktovku.
728
00:43:52,509 --> 00:43:54,261
Hvala vam puno.
729
00:44:06,565 --> 00:44:08,233
sviđa li ti se
730
00:44:08,316 --> 00:44:10,026
[oboje se smiju]
731
00:44:17,826 --> 00:44:19,619
[brbljanje]
732
00:44:54,779 --> 00:44:56,573
Niste još uvijek uznemireni, zar ne?
733
00:44:57,449 --> 00:44:59,242
Ne nakon toliko vremena.
734
00:45:00,577 --> 00:45:03,830
[uzdah] Nije bilo tako
Mogao bih pomoći s Mikeom.
735
00:45:03,914 --> 00:45:06,583
Takve se stvari ponekad događaju, znaš.
736
00:45:06,666 --> 00:45:09,794
Vi ste to učinili.
Znao si da je Mike moj.
737
00:45:13,089 --> 00:45:16,384
Ljudi ne posjeduju druge ljude, Rachel.
738
00:45:16,468 --> 00:45:18,470
Uglavnom, nisam ništa rasturio.
739
00:45:18,553 --> 00:45:20,889
Mike kaže da ste bili samo dobri prijatelji.
740
00:45:22,015 --> 00:45:24,059
Što si uvijek bio
kao mala sestra njemu.
741
00:45:24,142 --> 00:45:25,435
To je laž!
742
00:45:25,518 --> 00:45:29,439
Možda to sada kaže, ali on
ne bi to rekao prije mjesec dana.
743
00:45:29,522 --> 00:45:31,274
žao mi je
744
00:45:31,358 --> 00:45:33,360
Pretpostavljam da se stvari mijenjaju.
745
00:45:48,541 --> 00:45:49,751
- Oh, Rachel.
- Odlaziš?
746
00:45:49,834 --> 00:45:52,712
Pa, bio sam na odlasku.
Što ti je na umu?
747
00:45:52,796 --> 00:45:54,381
Vidiš, pišem kratku priču,
748
00:45:54,464 --> 00:45:56,841
i pitao sam se
ako vam mogu postaviti jedno kratko pitanje.
749
00:45:56,925 --> 00:45:58,051
Pucati.
750
00:45:58,134 --> 00:46:00,345
Pa, nisam baš siguran kako da ovo kažem,
751
00:46:00,428 --> 00:46:05,016
ali koliko jedna osoba može kontrolirati
um i osjećaji druge osobe?
752
00:46:05,100 --> 00:46:06,726
Na primjer?
753
00:46:06,810 --> 00:46:09,646
Pa, znam da ovo može zvučati ludo,
754
00:46:09,729 --> 00:46:14,317
ali je li moguće da osoba
da bi se događaji dogodili?
755
00:46:14,401 --> 00:46:17,445
Pa, svi mi stvaramo događaje
svaki dan našeg života.
756
00:46:18,154 --> 00:46:19,948
Biramo broj,
757
00:46:20,031 --> 00:46:22,492
zvoni telefon
oko pola svijeta.
758
00:46:23,285 --> 00:46:27,414
Čarolija jučerašnjeg dana
je današnja tehnologija.
759
00:46:28,415 --> 00:46:30,458
Da, ali znaš što mislim.
760
00:46:32,669 --> 00:46:34,337
Iznimno je rijetko.
761
00:46:35,171 --> 00:46:36,214
Ali moguće.
762
00:46:36,965 --> 00:46:37,966
moguće.
763
00:46:38,049 --> 00:46:40,260
Ali kako? Kako se to radi?
764
00:46:41,886 --> 00:46:44,556
Pa ima više tehnika
nego što možete odmahnuti štapom.
765
00:46:44,639 --> 00:46:45,557
[zveckanje]
766
00:46:45,640 --> 00:46:47,559
Ovisi o osobi
koristeći tehniku.
767
00:46:47,642 --> 00:46:49,436
Snaga njezina dara ili njegova dara.
768
00:46:50,103 --> 00:46:54,149
Figura od voska,
može li to biti jedna od tih tehnika?
769
00:46:54,232 --> 00:46:57,569
Vidi, pa,
na tome radim svoju kratku priču.
770
00:46:57,652 --> 00:47:00,822
Zašto je mlada oslobođena žena
poput sebe zanimaju takve stvari?
771
00:47:00,905 --> 00:47:03,074
Mislio sam da te zanimaju konji.
772
00:47:05,994 --> 00:47:07,329
žao mi je
773
00:47:08,580 --> 00:47:11,249
Osoba koja koristi voštanu figuru,
774
00:47:11,333 --> 00:47:14,002
mogla ta osoba
učiniti da se nešto dogodi ako žele?
775
00:47:15,253 --> 00:47:16,838
Moguće je, ali...
776
00:47:18,506 --> 00:47:19,799
pogledaj...
777
00:47:20,842 --> 00:47:26,681
mogli biste početi okretanjem od fantazije
nečemu što se barem približava činjenici.
778
00:47:27,724 --> 00:47:32,354
Sad, ako želiš
da razgovaramo kasnije, svrati.
779
00:47:32,437 --> 00:47:34,105
Moram ići.
780
00:47:34,189 --> 00:47:36,441
Ali kad bih ti pokazao voštanu figuru,
781
00:47:36,524 --> 00:47:40,945
biste li znali
ako je korišten za... pa, zlo?
782
00:47:43,281 --> 00:47:44,282
Ja bih znala.
783
00:47:45,784 --> 00:47:46,785
Hvala.
784
00:48:22,195 --> 00:48:23,947
Koprivnjača.
785
00:48:37,919 --> 00:48:40,463
-[Julia] Ti si stvarno dobra plesačica.
- [Mike] Hej, i ti.
786
00:48:40,547 --> 00:48:42,424
-[Julia se smije]
- [Mike] Ti to iznesi. doviđenja.
787
00:48:42,507 --> 00:48:43,508
[Julia] Zbogom.
788
00:48:49,055 --> 00:48:50,890
Zašto, Rachel, što radiš još budna?
789
00:48:50,974 --> 00:48:52,225
Čekam te.
790
00:48:52,308 --> 00:48:54,436
To je jako lijepo, ali zašto?
791
00:48:54,519 --> 00:48:57,355
Ako se tvoja majka ne brine za mene,
sigurno nema razloga da biste trebali.
792
00:48:57,439 --> 00:48:59,482
Moja majka ima puno više povjerenja od mene.
793
00:48:59,566 --> 00:49:02,819
- Nema na čemu koristiti moju torbicu.
-Hvala.
794
00:49:02,902 --> 00:49:04,612
Zašto malo ne odspavaš.
795
00:49:04,696 --> 00:49:07,657
Našao sam voštanu figuru
napravio si od Sundancea.
796
00:49:07,740 --> 00:49:09,117
Koja voštana figura?
797
00:49:09,200 --> 00:49:12,412
- Onaj koji je bio u tvojoj ladici.
-Aha.
798
00:49:12,495 --> 00:49:16,332
I pronašao sam svoju sliku
koje si slikao da doneseš te košnice.
799
00:49:16,416 --> 00:49:17,959
Vaša mašta postaje sve bolja
najbolji od vas.
800
00:49:18,042 --> 00:49:20,462
ni sam ne znam
ono o čemu govoriš pola vremena.
801
00:49:20,545 --> 00:49:23,006
Sada znam zašto te Sundance napao.
802
00:49:23,089 --> 00:49:25,717
Znam što si i što radiš.
803
00:49:25,800 --> 00:49:27,177
Naravno da jesi.
804
00:49:27,260 --> 00:49:30,889
Da, želim, i hoću
pobrini se da odeš odavde.
805
00:49:30,972 --> 00:49:33,850
Mislim da tvoji roditelji
možda ima nešto za reći o tome.
806
00:49:33,933 --> 00:49:38,605
Oni ne shvaćaju što ste vi.
Da, i to mogu dokazati.
807
00:49:38,688 --> 00:49:40,523
Slika s poprskanom bojom
ništa ne dokazuje
808
00:49:40,607 --> 00:49:42,817
osim što ste odlučni
da okrenem sve protiv mene.
809
00:49:42,901 --> 00:49:45,445
Zašto, ne znam.
Pokušao sam biti prijatelj s tobom.
810
00:49:45,528 --> 00:49:47,071
Oh, hajde.
811
00:49:48,323 --> 00:49:50,533
Vaša obitelj će znati
da si tamo stavio boju.
812
00:49:50,617 --> 00:49:53,745
Vole me. Neće vjerovati
tvoje lude optužbe.
813
00:49:53,828 --> 00:49:56,331
Nisu oni ludi. Mogu ih dokazati.
814
00:49:56,414 --> 00:49:58,291
znaš,
stvarno se čudno ponašaš u zadnje vrijeme.
815
00:49:58,374 --> 00:50:00,084
Svi smo zabrinuti za tebe, Rachel.
816
00:50:00,168 --> 00:50:03,087
Ne idem sama svojim roditeljima
s ovim.
817
00:50:03,171 --> 00:50:05,256
Vodim nekoga sa sobom.
818
00:50:05,340 --> 00:50:07,217
On će znati što slika znači
za minutu.
819
00:50:07,300 --> 00:50:09,677
Ne poznaješ nikoga takvoga.
820
00:50:09,761 --> 00:50:12,305
Oh, zar ne? On je sa sveučilišta.
821
00:50:12,388 --> 00:50:15,725
On zna mnogo o čarobnjaštvu,
i on je dobar prijatelj mojih roditelja.
822
00:50:17,936 --> 00:50:19,521
Profesor Jarvis?
823
00:50:21,105 --> 00:50:23,691
Misliš na onog starca preko puta?
824
00:50:24,984 --> 00:50:27,195
Ne bih računao na njega da sam na tvom mjestu.
825
00:50:30,198 --> 00:50:33,409
[ptičje graktanje]
826
00:50:35,578 --> 00:50:38,039
[gakanje se nastavlja]
827
00:50:44,504 --> 00:50:46,923
[hrkanje]
828
00:51:04,649 --> 00:51:06,401
Jeste li spavali ovdje sinoć?
829
00:51:07,360 --> 00:51:09,153
[uzdah] Većinu toga.
830
00:51:10,196 --> 00:51:11,948
Jeste li se ti i Julia još jednom posvađali?
831
00:51:13,157 --> 00:51:16,786
Tata, jednostavno ne mogu podnijeti
biti više u njezinoj blizini.
832
00:51:18,288 --> 00:51:20,498
[uzdah] Rachel,
Stvarno ne znam što da kažem.
833
00:51:23,376 --> 00:51:26,421
Znao sam da imam još jednu djevojku u kući
bilo bi neugodno u početku,
834
00:51:26,504 --> 00:51:28,923
ali, uh,
835
00:51:29,007 --> 00:51:33,303
ova sitna ljubomora
traje već toliko dugo.
836
00:51:33,386 --> 00:51:36,556
Moramo nešto učiniti
ublažiti napetost.
837
00:51:39,559 --> 00:51:41,769
Možda bi se mogla preseliti k Bobbyju.
838
00:51:44,063 --> 00:51:46,399
Preseliti se kod Bobbyja?
839
00:51:47,567 --> 00:51:49,360
Zašto se ne preseli k Bobbyju?
840
00:51:49,444 --> 00:51:51,154
Rachel, ona je naš gost.
841
00:51:52,614 --> 00:51:55,783
U redu. U redu. iselit ću se.
842
00:51:59,287 --> 00:52:00,622
Uostalom,
843
00:52:00,705 --> 00:52:04,334
ne bismo željeli neugodnosti
naša jadna Julia, zar ne?
844
00:52:09,422 --> 00:52:12,258
Odlučio sam promijeniti sobu.
845
00:52:14,010 --> 00:52:17,430
I nosim svoje stvari sa sobom,
uključujući i ovo.
846
00:52:17,513 --> 00:52:19,015
Mogao bi i ostaviti to.
847
00:52:19,098 --> 00:52:21,434
Ne pristaje ti,
i savršeno mi stoji.
848
00:52:23,394 --> 00:52:25,063
Mora da se šališ.
849
00:52:25,146 --> 00:52:27,940
Možda si me prevario
da vam dopustim da ga jednom nosite.
850
00:52:28,024 --> 00:52:31,194
Neću ti ga dati.
Napravio sam ga za sebe.
851
00:52:31,277 --> 00:52:33,071
[smijeh]
852
00:52:33,154 --> 00:52:34,155
Stvarno?
853
00:52:36,240 --> 00:52:38,993
Nećeš se izvući s ovim.
854
00:52:39,869 --> 00:52:41,537
Sviđa mi se ovakva frizura.
855
00:52:41,621 --> 00:52:43,289
zar ne?
856
00:52:43,373 --> 00:52:47,168
Čini mi lice nekako mekšim.
857
00:52:49,420 --> 00:52:51,297
I Mikeu se to sviđa.
858
00:52:52,507 --> 00:52:54,133
Kao i tvoj otac.
859
00:52:55,134 --> 00:52:57,345
Pa, ne mogu podnijeti ništa u vezi tebe,
860
00:52:57,428 --> 00:52:59,180
a to uključuje i vašu kosu.
861
00:52:59,889 --> 00:53:02,433
Ck, ck, ck. Kako nepristojno.
862
00:53:03,434 --> 00:53:04,519
Oh.
863
00:53:04,602 --> 00:53:06,938
Ne zaboravite ostaviti dovoljno vješalica.
864
00:53:26,666 --> 00:53:28,167
gdje je
865
00:54:19,218 --> 00:54:20,386
[Bobby] Mama!
866
00:54:20,470 --> 00:54:21,846
Mama!
867
00:54:23,222 --> 00:54:24,557
Mamica!
868
00:54:26,934 --> 00:54:29,061
Nešto nije u redu, mama!
869
00:54:30,521 --> 00:54:33,816
Što? izdrži. Što je to?
Niste ozlijeđeni, zar ne?
870
00:54:33,900 --> 00:54:36,235
Nisam ja. To je profesor Jarvis.
Nešto nije u redu.
871
00:54:36,319 --> 00:54:38,529
Pao je.
Samo leži ispred svoje kuće.
872
00:54:44,202 --> 00:54:45,203
Profesor!
873
00:54:47,288 --> 00:54:50,041
-Profesor! Profesor!
-Što je to?
874
00:54:50,124 --> 00:54:51,459
-Ne znam.
- Što se dogodilo?
875
00:54:51,542 --> 00:54:54,003
To bi moglo biti njegovo srce. Moždani udar.
876
00:54:54,086 --> 00:54:56,672
Rachel, što nije u redu? Što se dogodilo?
877
00:54:56,756 --> 00:54:58,049
Što god da je, loše je.
878
00:54:58,132 --> 00:54:59,550
Bolje da pozovemo hitnu pomoć.
879
00:54:59,634 --> 00:55:01,302
-Što je to?
-Ne znam.
880
00:55:01,385 --> 00:55:03,179
Nazvat ću bolnicu.
881
00:55:18,861 --> 00:55:21,531
Rachel, dušo,
javit ćeš Mikeu gdje sam, hoćeš li?
882
00:55:21,614 --> 00:55:23,825
Leslie, nazvat ću te
čim išta saznam.
883
00:55:23,908 --> 00:55:24,909
U redu.
884
00:55:30,289 --> 00:55:32,750
Ne misliš valjda da će umrijeti?
885
00:55:32,834 --> 00:55:34,043
br.
886
00:55:34,126 --> 00:55:36,754
Začuo se puls, slabašan,
ali bilo je tu.
887
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
Bolničar misli da je moždani udar.
888
00:55:39,006 --> 00:55:41,843
Idi vidjeti Bobbyja, hoćeš li?
Zaključat ću kuću.
889
00:55:41,926 --> 00:55:43,052
Da, u redu.
890
00:55:47,557 --> 00:55:49,141
Idemo unutra, bundevo.
891
00:55:49,225 --> 00:55:51,894
Postaje užasno vruće,
i spremit ću ti nešto hladno za piće.
892
00:55:51,978 --> 00:55:53,688
Dobro, bundevo?
893
00:55:53,771 --> 00:55:55,022
hajde
894
00:55:58,317 --> 00:55:59,819
[muškarac] Rachel.
895
00:55:59,902 --> 00:56:01,112
Bok, George.
896
00:56:01,195 --> 00:56:03,656
To je sramota
što se dogodilo profesoru Jarvisu.
897
00:56:03,739 --> 00:56:05,992
On je tako fin, prijateljski raspoložen tip.
898
00:56:06,075 --> 00:56:07,660
Oh, uh, evo ga.
899
00:56:07,743 --> 00:56:09,453
-Hvala.
-U redu.
900
00:56:11,539 --> 00:56:12,665
Zdravo, mama.
901
00:56:12,748 --> 00:56:14,125
Dušo, ne brini.
902
00:56:14,208 --> 00:56:17,169
Gospođa Gallagher će nazvati
ako ima što za prijaviti.
903
00:56:17,253 --> 00:56:19,589
-Je li to današnja pošta?
-Da.
904
00:56:19,672 --> 00:56:21,716
Oh. Evo pisma za Juliju.
905
00:56:21,799 --> 00:56:23,426
Za Juliju? Od koga?
906
00:56:23,509 --> 00:56:25,052
Mora da je prijatelj s faksa.
907
00:56:25,136 --> 00:56:28,180
Netko po imenu Mary Carncross,
iz Bostona.
908
00:56:28,264 --> 00:56:30,975
Ali nikad je nisam čuo da govori
o prijatelju s tim imenom.
909
00:56:32,143 --> 00:56:33,728
Vau. Zapravo,
910
00:56:33,811 --> 00:56:36,689
Ne sjećam se da je govorila
o bilo kakvim prijateljima uopće.
911
00:56:43,029 --> 00:56:46,115
Mm-mmm. Ne. Ovdje. Uzmi jedan od ovih.
912
00:56:49,410 --> 00:56:52,580
Oh, Julia, jesi li dobila svoje pismo?
913
00:56:52,663 --> 00:56:54,165
Uh-ha.
914
00:56:56,667 --> 00:56:57,960
Pa, nešto zanimljivo?
915
00:56:59,086 --> 00:57:00,796
Ne baš.
916
00:57:01,756 --> 00:57:03,966
Samo, uh, uobičajeni trač.
917
00:57:07,345 --> 00:57:08,387
Hmm.
918
00:57:09,597 --> 00:57:11,015
Oh.
919
00:57:11,098 --> 00:57:13,309
[Tom] Ima li još vijesti o profesoru?
920
00:57:13,392 --> 00:57:14,685
Isti.
921
00:57:14,769 --> 00:57:17,313
rekla je gospođa Gallagher
nikad nije vidjela da se muškarac tako žestoko bori.
922
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Ima takvu volju za životom.
923
00:57:19,231 --> 00:57:21,275
Jeste li znali da se viđao
specijalist za srce?
924
00:57:21,359 --> 00:57:22,777
Ne. Nije ni čudo.
925
00:57:22,860 --> 00:57:25,029
[Leslie]
Oh, nije želio da itko zna.
926
00:57:25,112 --> 00:57:26,822
On je tako živahan starac.
927
00:57:26,906 --> 00:57:29,283
Nazvat ću bolnicu odmah nakon večere.
928
00:57:29,367 --> 00:57:32,036
Oh, ne moraš to učiniti.
Idem tamo kasnije večeras.
929
00:57:33,371 --> 00:57:35,915
Ideš u bolnicu?
Zašto bi to trebao učiniti?
930
00:57:35,998 --> 00:57:39,502
Mike se vozi po svoju majku,
i tražio sam da se provozam.
931
00:57:39,585 --> 00:57:40,920
Pa i ja idem.
932
00:57:41,003 --> 00:57:42,922
Nećemo ostati.
933
00:57:43,005 --> 00:57:45,341
Samo idemo pokupiti Mikeovu majku.
934
00:57:45,424 --> 00:57:47,843
Oh, to je u redu.
Ni ja ne planiram dugo ostati.
935
00:57:47,927 --> 00:57:49,595
Zašto onda želiš ići?
936
00:57:49,679 --> 00:57:52,598
On je moj prijatelj. Smijem ga vidjeti.
937
00:57:54,725 --> 00:57:56,477
Oh, ni Mikeu neće smetati, Julia.
938
00:57:56,560 --> 00:57:59,355
Upamti, on mi je jednako drag
kao da sam mu mala sestra.
939
00:57:59,438 --> 00:58:02,024
-[nož udara u stol]
-Ne budi tako arogantna, Rachel!
940
00:58:02,108 --> 00:58:04,068
Samo ubijte vlastite zmije
a ja ću svoje ubiti.
941
00:58:04,151 --> 00:58:05,653
Što? Ubijanje zmija?
942
00:58:05,736 --> 00:58:07,613
To je samo jak izraz.
943
00:58:07,697 --> 00:58:09,949
Ono što sam mislio je,
Rachel bi trebala gledati svoja posla.
944
00:58:10,032 --> 00:58:12,618
Ona više ne ide s Mikeom,
i nema dobrog razloga
945
00:58:12,702 --> 00:58:14,453
trebala bi se ugurati
gdje nije poželjna.
946
00:58:17,498 --> 00:58:21,002
Julia, ne vidim nikakvu štetu u Rachelinom
ide s tobom u bolnicu.
947
00:58:22,461 --> 00:58:24,547
Profesor Jarvis je njezin prijatelj.
948
00:58:24,630 --> 00:58:26,382
Uh, zabrinuta je. Svi smo mi.
949
00:58:32,680 --> 00:58:34,056
u pravu si
950
00:58:34,140 --> 00:58:36,142
žao mi je
951
00:58:36,225 --> 00:58:39,103
Pretpostavljam da sam samo tako zabrinuta
o profesoru.
952
00:58:58,706 --> 00:59:00,291
[Rachel] Jeste li sigurni da diše?
953
00:59:00,374 --> 00:59:02,460
[Gospođa. Gallagher]
Oh, da. Samo vrlo tiho.
954
00:59:04,045 --> 00:59:08,007
Vidi, dušo, samo moramo znati
on će biti dobro.
955
00:59:08,966 --> 00:59:11,093
Samo izgleda tako drugačije.
956
00:59:11,802 --> 00:59:14,180
Tako je blijed.
957
00:59:14,263 --> 00:59:17,308
Navikli smo ga vidjeti kako nosi
njegove naočale i razgovor i smijeh,
958
00:59:17,391 --> 00:59:19,226
ne još ovako.
959
00:59:19,310 --> 00:59:22,730
Razumijete ovog čovjeka
apsolutno se ne smije uznemiravati.
960
00:59:22,813 --> 00:59:26,525
Zato stišajte glas
a vaš posjet razumno kratak.
961
00:59:28,569 --> 00:59:30,362
-Bok, mama.
-Bok, dušo.
962
00:59:30,446 --> 00:59:31,614
Oh.
963
00:59:31,697 --> 00:59:33,699
-Prilično.
-Oh. Hvala.
964
00:59:33,783 --> 00:59:35,367
Hvala.
965
00:59:38,329 --> 00:59:39,622
Kako mu je?
966
00:59:39,705 --> 00:59:41,707
[Gospođa. Gallagher]
Pa, barem se dobro drži.
967
00:59:41,791 --> 00:59:44,251
Trebali bismo znati
ovako ili onako do jutra.
968
00:59:44,335 --> 00:59:46,754
Doći ću sutra
i sjediti s njim neko vrijeme.
969
00:59:46,837 --> 00:59:48,798
Znam kako je nemati obitelj.
970
00:59:48,881 --> 00:59:51,383
Htio bih pomoći profesoru
što je više moguće.
971
00:59:51,467 --> 00:59:54,136
[pištanje]
972
00:59:56,639 --> 00:59:58,390
[brzi zvučni signal]
973
00:59:58,474 --> 01:00:01,477
nemoj mi reći To je stari profesor.
974
01:00:01,560 --> 01:00:03,729
U redu ljudi,
morat ćeš otići sada.
975
01:00:03,813 --> 01:00:06,732
Postaje previše uzbuđen. hajde
976
01:00:06,816 --> 01:00:07,983
[Gospođa. Gallagher] U redu. Hvala.
977
01:00:12,154 --> 01:00:13,364
[medicinska sestra] Hajde.
978
01:00:18,410 --> 01:00:21,372
[cviljenje guma]
979
01:00:28,003 --> 01:00:29,421
[škripa guma]
980
01:01:11,797 --> 01:01:15,593
[Rachelin glas] "Jedini put kad sam vještica
nije na vlasti kad spava.
981
01:01:15,676 --> 01:01:19,180
U svim drugim vremenima,
na tisuću lukavih načina,
982
01:01:19,263 --> 01:01:22,183
bilo kroz predmete, događaje ili umove,
983
01:01:22,266 --> 01:01:25,978
prava vještica će manipulirati svojim putem
prema većoj moći
984
01:01:26,061 --> 01:01:28,022
činiti zlo."
985
01:01:28,105 --> 01:01:31,442
Čovječe, dovoljno je loše imati
moja sestra preuzima moju sobu.
986
01:01:31,525 --> 01:01:33,944
Sad mi ne da ni spavati.
987
01:01:34,028 --> 01:01:36,405
Crkni, Bobby.
988
01:01:36,488 --> 01:01:37,615
[gegs]
989
01:01:43,829 --> 01:01:45,831
Hajde, Bobby.
990
01:01:48,334 --> 01:01:49,335
Bobby.
991
01:01:51,795 --> 01:01:53,047
Bobby?
992
01:01:54,340 --> 01:01:55,549
Bobby.
993
01:01:56,383 --> 01:01:57,551
Bobby.
994
01:01:57,635 --> 01:01:59,136
Bobby!
995
01:01:59,220 --> 01:02:00,554
Bobby!
996
01:02:00,638 --> 01:02:02,181
Bobby.
997
01:02:03,015 --> 01:02:04,016
Bobby!
998
01:02:04,099 --> 01:02:05,267
[puše malinu]
999
01:02:05,351 --> 01:02:07,561
ooh! ooh!
1000
01:02:07,645 --> 01:02:09,438
Dovest ću te.
1001
01:02:11,232 --> 01:02:14,443
-Hej, kamo ideš?
- Bilo gdje osim ovdje.
1002
01:02:14,526 --> 01:02:16,654
Ja ću spavati na kauču.
1003
01:02:16,737 --> 01:02:18,614
Oh, dobro.
1004
01:02:22,743 --> 01:02:26,413
[sat otkucava, zvona]
1005
01:03:54,335 --> 01:03:55,836
[vrata se zatvaraju]
1006
01:04:04,345 --> 01:04:05,429
[uzdahne]
1007
01:04:06,138 --> 01:04:07,598
"Draga Julia,
1008
01:04:07,681 --> 01:04:10,726
cijela se obitelj veseli
što si ovdje cijeli tjedan.
1009
01:04:10,809 --> 01:04:14,229
Toliko sam pričao mami o tvom pjevanju,
1010
01:04:14,313 --> 01:04:18,400
ona inzistira na kućnoj zabavi
da te pokažem.
1011
01:04:18,484 --> 01:04:23,364
Rekao sam joj da si ti sljedeća primadona
njujorškog Meta.
1012
01:04:24,740 --> 01:04:27,576
Pišite ili nazovite uskoro i javite mi
kojim ćete letom biti.
1013
01:04:27,659 --> 01:04:29,328
Ljubavi, Mary.
1014
01:04:30,621 --> 01:04:32,998
Boston, Massachusetts.
1015
01:04:33,082 --> 01:04:38,879
617-555-7337."
1016
01:04:57,856 --> 01:05:00,401
[linija zvoni]
1017
01:05:04,863 --> 01:05:06,907
-[djevojka] Zdravo.
-Mary Carncross, molim.
1018
01:05:06,990 --> 01:05:09,952
Pa, ovo je Mary.
Znate li koliko je sati?
1019
01:05:10,035 --> 01:05:12,329
Gle, žao mi je. Ovo je Rachel Bryant.
1020
01:05:12,413 --> 01:05:15,124
Rođak Julije Trent?
Išla je s tobom na fakultet.
1021
01:05:15,207 --> 01:05:17,835
Julija? Je li ona dobro?
Čekao sam da mi se javi.
1022
01:05:17,918 --> 01:05:21,839
Pa, Julia je dobro. Ona živi ovdje
s nama sada u Kaliforniji.
1023
01:05:21,922 --> 01:05:24,967
Roditelji su joj ubijeni rano ovog ljeta
u prometnoj nesreći, i--
1024
01:05:25,050 --> 01:05:28,178
O, ne. Kako ona? Mogu li razgovarati s njom?
1025
01:05:28,262 --> 01:05:30,639
Oh, ne.
Ne, Julia trenutno nije ovdje, ali...
1026
01:05:30,722 --> 01:05:32,766
Molim vas, izrazite joj moje suosjećanje.
1027
01:05:32,850 --> 01:05:35,060
Vraća li se
diplomirati na jesen?
1028
01:05:35,144 --> 01:05:37,688
Pa, nisam baš siguran. Uh--
1029
01:05:37,771 --> 01:05:40,482
Oh, ali mora.
Julia je svjećica za sve.
1030
01:05:40,566 --> 01:05:43,861
Ona je zadužena za program Dana talenata,
predsjednica ženskog veselog kluba.
1031
01:05:43,944 --> 01:05:46,655
Klub radosti? Julia pjeva?
1032
01:05:46,738 --> 01:05:49,450
Julija? Pa ponekad
Mislim da je jedini put kad ne pjeva
1033
01:05:49,533 --> 01:05:51,326
je kad jede ili spava.
1034
01:05:51,410 --> 01:05:53,412
Što kažete tko ste?
1035
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
Je li Julia oduvijek mrzila konje?
1036
01:05:55,831 --> 01:05:57,166
Što?
1037
01:05:57,249 --> 01:06:00,294
Znate li da li je ikada imala
ima li kakve veze s vještičarenjem?
1038
01:06:00,377 --> 01:06:02,880
Ti nisi Julijin bratić. Jeza.
1039
01:06:02,963 --> 01:06:04,381
[klikovi na liniji, ton biranja]
1040
01:06:05,924 --> 01:06:07,468
[uzdahne]
1041
01:06:11,138 --> 01:06:13,557
[telefon zvoni]
1042
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
zdravo
1043
01:06:17,227 --> 01:06:18,312
[Carolyn] Rachel?
1044
01:06:18,395 --> 01:06:20,397
Carolyn? gdje si
1045
01:06:20,481 --> 01:06:22,024
U bolnici sam.
1046
01:06:22,107 --> 01:06:23,942
Zar se ne sjećaš? Smjena groblja.
1047
01:06:24,026 --> 01:06:26,695
Žao mi je što te zovem
usred noći,
1048
01:06:26,778 --> 01:06:29,656
ali znam koliko sam zabrinut
svi ste bili u vezi s profesorom.
1049
01:06:29,740 --> 01:06:31,533
Stari je večeras imao okupljanje.
1050
01:06:31,617 --> 01:06:33,785
Doktori misle da će preživjeti.
1051
01:06:34,411 --> 01:06:35,454
Dakle, pri svijesti je?
1052
01:06:35,537 --> 01:06:38,290
Ne samo da je pri svijesti,
ali on govori.
1053
01:06:38,373 --> 01:06:41,376
Pitao je za tebe.
Pitao je kako si.
1054
01:06:41,460 --> 01:06:42,628
jesi dobro
1055
01:06:44,004 --> 01:06:47,174
- S kojom medicinskom sestrom radiš večeras?
-Duncan. Zašto?
1056
01:06:47,799 --> 01:06:49,134
Je li prijateljski raspoložena?
1057
01:06:49,218 --> 01:06:51,512
Ako volite dobermane,
ona je prijateljski raspoložena.
1058
01:06:51,595 --> 01:06:53,972
-Što ima?
-Moram te zamoliti za uslugu.
1059
01:06:55,849 --> 01:06:58,810
Imao sam osjećaj
to si me htio pitati.
1060
01:06:58,894 --> 01:07:01,688
Hm, nosite tenisice.
1061
01:07:08,529 --> 01:07:09,696
U redu. Ići.
1062
01:07:13,909 --> 01:07:14,952
Rachel.
1063
01:07:15,035 --> 01:07:16,954
Morao sam te doći vidjeti.
1064
01:07:17,037 --> 01:07:19,915
Gotovo sam pozitivna
da Julia definitivno mora biti vještica.
1065
01:07:19,998 --> 01:07:22,125
Znam što misliš.
1066
01:07:23,043 --> 01:07:25,462
Dokazi postaju...
1067
01:07:26,547 --> 01:07:28,090
prilično porazan.
1068
01:07:28,173 --> 01:07:32,886
[prigušeni kašalj]
1069
01:07:34,471 --> 01:07:36,265
Ali to je tako posredno.
1070
01:07:37,307 --> 01:07:40,227
Trebam jednu stvar koju mogu pokazati bilo kome
1071
01:07:40,310 --> 01:07:42,312
to će dokazati što je ona.
1072
01:07:42,854 --> 01:07:43,981
Vještica--
1073
01:07:44,982 --> 01:07:48,277
Prava vještica se ne može fotografirati.
1074
01:07:48,360 --> 01:07:51,989
Ona doslovno ne može reflektirati svjetlost.
1075
01:07:52,948 --> 01:07:54,157
šališ se
1076
01:07:54,241 --> 01:07:57,786
Stroj nema um koji se može prisiliti.
1077
01:07:57,869 --> 01:08:02,374
Kamera će pokazati samo ono što je tamo.
1078
01:08:03,625 --> 01:08:04,751
Ništa.
1079
01:08:05,627 --> 01:08:08,005
Barem ništa od mesa.
1080
01:08:09,214 --> 01:08:12,926
Nestala je,
samo jednom, na sekundu.
1081
01:08:13,010 --> 01:08:15,012
Ja sam jedini koji je to vidio.
1082
01:08:16,013 --> 01:08:18,223
Oh, i mislio sam da je to lijek.
1083
01:08:18,307 --> 01:08:20,267
Ona je nova u tome.
1084
01:08:20,350 --> 01:08:22,853
Upravo dolazi u svoje pune moći.
1085
01:08:23,687 --> 01:08:26,857
Brzo se razvija. Vrlo brzo.
1086
01:08:27,774 --> 01:08:30,527
Morat ćete biti izuzetno oprezni.
1087
01:08:30,611 --> 01:08:32,988
[kašljanje]
1088
01:08:33,071 --> 01:08:34,823
[nastavlja se kašalj]
1089
01:08:35,991 --> 01:08:38,327
u redu je Ona je prijateljica.
1090
01:08:38,410 --> 01:08:41,330
Zapamti što sam ti rekao.
1091
01:08:41,413 --> 01:08:43,373
To nam je jedina nada.
1092
01:08:44,916 --> 01:08:46,126
Tvoja majka...
1093
01:08:47,294 --> 01:08:49,171
vjerovat će vlastitim očima.
1094
01:08:49,254 --> 01:08:51,048
To joj je profesija.
1095
01:08:55,969 --> 01:08:57,846
Obuci uniformu i izađi.
1096
01:08:57,929 --> 01:09:00,140
Što se tebe tiče,
bolje ti je da imaš prilično dobar izgovor.
1097
01:09:00,223 --> 01:09:02,726
Ona je... prijateljica.
1098
01:09:02,809 --> 01:09:05,604
Zamolio sam je da dođe.
1099
01:09:05,687 --> 01:09:08,398
Brojat ću ti do pet
da mi nestane s očiju.
1100
01:09:08,482 --> 01:09:10,901
jedan, dva,
1101
01:09:10,984 --> 01:09:12,402
tri, četiri.
1102
01:09:15,197 --> 01:09:17,658
Još jedan takav štos
i ti ćeš biti konzerviran.
1103
01:09:38,178 --> 01:09:39,805
Rachel, ti si na redu.
1104
01:09:39,888 --> 01:09:43,016
Mislio sam da ćeš spavati
kroz cijelo jutro.
1105
01:09:43,100 --> 01:09:44,851
Osjećaš li se dobro?
1106
01:09:44,935 --> 01:09:47,688
Oh, da. Samo sam preokupiran.
1107
01:09:48,522 --> 01:09:50,899
Još uvijek ste zabrinuti za profesora Jarvisa?
1108
01:09:50,982 --> 01:09:53,568
Opet sam sam nazvao bolnicu.
1109
01:09:53,652 --> 01:09:55,195
Ne znam koja je priča,
1110
01:09:55,278 --> 01:09:58,156
ali barem na par dana,
ne dopuštaju nikakve posjetitelje.
1111
01:09:58,240 --> 01:09:59,491
Oh?
1112
01:09:59,574 --> 01:10:02,452
Pa, siguran sam da će sve biti u redu,
ali, hm...
1113
01:10:03,453 --> 01:10:06,623
Znaš, Rachel, pitao sam se,
1114
01:10:06,707 --> 01:10:09,334
želite li se odvesti prema sjeveru
sa mnom sutra?
1115
01:10:09,418 --> 01:10:11,420
Imam samo malo posla.
1116
01:10:11,503 --> 01:10:15,132
Mogli bismo provesti pola dana zajedno,
opusti se malo i vrati se do večere.
1117
01:10:15,215 --> 01:10:16,216
što kažeš
1118
01:10:18,593 --> 01:10:19,720
pretpostavljam.
1119
01:10:19,803 --> 01:10:20,804
U redu.
1120
01:10:20,887 --> 01:10:22,180
Sjajno.
1121
01:10:22,889 --> 01:10:25,100
Oh, um, još jedna stvar.
1122
01:10:25,183 --> 01:10:28,019
Kako bi bilo da mi budeš model
15-ak minuta?
1123
01:10:28,103 --> 01:10:31,314
Samo trebam dobiti
nekoliko jednostavnih snimaka dječaka i djevojčica.
1124
01:10:31,398 --> 01:10:34,985
Ako je Mike kod kuće, možemo ga dobiti.
Bit će kao u stara vremena.
1125
01:10:35,068 --> 01:10:37,571
Mama, neću pozirati s Mikeom.
1126
01:10:37,654 --> 01:10:39,573
Jednostavno će biti previše nezgodno.
1127
01:10:39,656 --> 01:10:44,369
Zaboga, Rachel,
to je samo za sliku. Hmm?
1128
01:10:47,372 --> 01:10:50,292
Zašto ne natjeraš Juliju da to učini?
1129
01:10:50,375 --> 01:10:53,336
Pa, rekao si da jesi
želeći je fotografirati.
1130
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
Pa, pretpostavljam da će morati.
1131
01:10:56,548 --> 01:10:59,676
Samo što se nikad nije činila
jako zainteresiran za fotografiranje.
1132
01:10:59,760 --> 01:11:02,846
Pa, samo je sramežljiva.
Gledajte, ne prihvaćajte ne kao odgovor.
1133
01:11:02,929 --> 01:11:04,973
Zapamtite kućni red.
1134
01:11:05,056 --> 01:11:08,685
Svi su na stalnom modeling pozivu
u svakom trenutku i--
1135
01:11:08,769 --> 01:11:10,896
Nema izuzetaka.
1136
01:11:10,979 --> 01:11:12,564
Nema izuzetaka.
1137
01:11:12,647 --> 01:11:14,232
Pravo.
1138
01:11:14,316 --> 01:11:15,692
U redu.
1139
01:11:15,776 --> 01:11:20,071
Oh, uh, Rachel,
Drago mi je da ideš sa mnom sutra.
1140
01:11:20,155 --> 01:11:21,531
I ja također.
1141
01:11:26,912 --> 01:11:28,914
[Leslie] U redu, stani ovdje.
1142
01:11:28,997 --> 01:11:31,708
-Stavi ruku oko nje.
-Nikada nisam bio fo...
1143
01:11:31,792 --> 01:11:34,628
-Mike je stari profesionalac.
-Ne znam kako se smiješiti.
1144
01:11:34,711 --> 01:11:36,838
-Sir! Sir!
-Julia, pogledaj gore. Podignite bradu.
1145
01:11:36,922 --> 01:11:38,673
-Julia, samo se nasmiješi.
-[škljocanje kamere]
1146
01:11:38,757 --> 01:11:41,343
- Pogledaj ravno preko mog ramena.
-Čekaj malo.
1147
01:11:41,426 --> 01:11:45,055
Uradi stolicu. Oh, dobro.
Upravo ovdje. to je to U redu.
1148
01:11:45,138 --> 01:11:46,181
Ja--
1149
01:11:46,264 --> 01:11:47,849
Sjednite.
1150
01:11:49,559 --> 01:11:51,645
Samo pogledaj gore, Julia.
1151
01:11:52,646 --> 01:11:54,981
Ah! Nevjerojatan. Nevjerojatan.
1152
01:11:55,065 --> 01:11:57,734
Prelijepa. Oh, dobro.
1153
01:12:09,037 --> 01:12:11,498
Prvo ćeš razviti Julijin film,
zar ne?
1154
01:12:11,581 --> 01:12:13,166
Moram pričekati do sutra, Rae.
1155
01:12:13,250 --> 01:12:15,252
Imam dva koluta injekcija
za Southern Byway.
1156
01:12:15,335 --> 01:12:17,629
Moraju se tiskati
za put sutra ujutro.
1157
01:12:17,712 --> 01:12:19,422
Ali ne možemo li ga barem razviti?
1158
01:12:19,506 --> 01:12:21,466
Želim vidjeti kako je Julia izašla.
1159
01:12:21,550 --> 01:12:24,928
Reći ću vam kako je izgledala
tražilo. Nervozan kao i svi izaći.
1160
01:12:25,011 --> 01:12:26,805
ne mislim
ionako će biti mnogo za iskoristiti.
1161
01:12:26,888 --> 01:12:29,599
Ali isprintat ću ga
čim se sutra vratimo.
1162
01:12:29,683 --> 01:12:31,893
Usput, želim rano početi,
1163
01:12:31,977 --> 01:12:33,854
pa možemo malo razgledati.
1164
01:12:33,937 --> 01:12:35,522
[uzdah] U redu.
1165
01:12:35,605 --> 01:12:37,899
Julia će voljeti vidjeti planine.
1166
01:12:37,983 --> 01:12:39,776
Julia ide s nama?
1167
01:12:39,860 --> 01:12:41,486
Pitala je može li poći.
1168
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
Sada, nisam mogao reći ne, zaboga.
1169
01:12:44,072 --> 01:12:47,200
Majko, ne.
Rekao si mi da ćemo biti samo nas dvoje.
1170
01:12:47,284 --> 01:12:50,412
Ne želim da ona ide s nama.
Ne sviđa mi se ona.
1171
01:12:50,495 --> 01:12:54,249
Dan u kojem ćete raditi nešto ugodno
možda vas dvoje ponovno spojite.
1172
01:12:54,332 --> 01:12:56,793
Sad, zar ne možemo barem
pokušati se slagati, Rae?
1173
01:12:56,877 --> 01:12:59,921
Neće tako dugo
prije nego se Julia vrati u školu
1174
01:13:00,005 --> 01:13:02,841
i stvari će opet biti normalne.
1175
01:13:02,924 --> 01:13:05,302
Dakle, veseliš se
da se i ona vrati?
1176
01:13:06,469 --> 01:13:08,346
Oh, nisam to rekao.
1177
01:13:09,389 --> 01:13:12,642
Dakle, nisam jedini. I ti to osjećaš?
1178
01:13:14,436 --> 01:13:17,355
Majko, postoji
nešto zlo u Juliji.
1179
01:13:17,856 --> 01:13:20,859
- Molim te, nemoj počinjati...
-Ali to je istina.
1180
01:13:20,942 --> 01:13:23,778
Julia nije ono za što se predstavlja.
1181
01:13:23,862 --> 01:13:25,697
Ona ljudima čini užasne stvari.
1182
01:13:25,780 --> 01:13:29,159
Profesoru Jarvisu. Na Sundance.
Svima nama u ovoj kući.
1183
01:13:29,242 --> 01:13:32,037
- Rachel, prestani!
-Ali, majko, to je istina.
1184
01:13:32,120 --> 01:13:35,540
Ona izvodi neku vrstu crne magije
točno gore u mojoj spavaćoj sobi.
1185
01:13:35,624 --> 01:13:38,585
Julia je vještica.
Ona je neka vrsta vještice.
1186
01:13:38,668 --> 01:13:40,337
[uzdah]
1187
01:13:40,420 --> 01:13:43,131
Ona je dijete moje sestre.
1188
01:13:44,591 --> 01:13:46,843
[plače]
1189
01:13:46,927 --> 01:13:51,222
Majko, ti razviješ taj film
i dokažite to sebi.
1190
01:13:51,306 --> 01:13:52,807
Gubi se odavde!
1191
01:13:52,891 --> 01:13:54,100
Majko, molim te.
1192
01:13:54,184 --> 01:13:58,730
I ne želim te više vidjeti
dok ne izbaciš tu gadost iz glave!
1193
01:14:20,251 --> 01:14:23,713
A ovdje gore je prilično surova zemlja.
Upečatljiva scenografija.
1194
01:14:23,797 --> 01:14:25,924
Zašto, zvuči tako lijepo.
1195
01:14:26,007 --> 01:14:28,635
Mogu li uzeti kartu večeras
i proučavati ga neko vrijeme?
1196
01:14:28,718 --> 01:14:30,720
-Naravno. Držite ga koliko god želite.
-Hvala.
1197
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
Sramim se koliko malo znam
o mom usvojenom stanju.
1198
01:14:34,057 --> 01:14:35,558
Pa, volio bih da idem.
1199
01:14:35,642 --> 01:14:38,061
Znate, opera na otvorenom
je gore u ovim planinama.
1200
01:14:38,144 --> 01:14:40,772
I vjerojatno će vježbati
dok si ti gore.
1201
01:14:40,855 --> 01:14:42,857
Voliš li operu?
1202
01:14:42,941 --> 01:14:44,609
Nikada nisam čuo nikakvu operu.
1203
01:14:44,693 --> 01:14:46,653
Ne znam puno o glazbi.
1204
01:14:46,736 --> 01:14:48,697
Ali mislio sam da si u klubu radosti.
1205
01:14:49,447 --> 01:14:50,365
Što?
1206
01:14:51,783 --> 01:14:53,451
Oh, ništa.
1207
01:14:53,952 --> 01:14:55,120
Nema veze.
1208
01:14:58,665 --> 01:15:01,668
[cvrčanje cvrčaka]
1209
01:15:01,751 --> 01:15:04,963
[lajanje psa]
1210
01:15:22,313 --> 01:15:24,441
[Tom se smije]
1211
01:15:32,282 --> 01:15:34,284
Umirem od gladi.
1212
01:15:34,367 --> 01:15:36,327
Mora biti nešto ovdje.
1213
01:15:45,253 --> 01:15:46,713
[Julia] Sačuvaj nešto za mene.
1214
01:15:47,547 --> 01:15:50,842
[smijeh]
1215
01:15:55,180 --> 01:15:56,806
[Tom] Oh, to je dobro.
1216
01:16:02,854 --> 01:16:04,314
Oh, da.
1217
01:16:04,397 --> 01:16:07,150
[oboje se smiju]
1218
01:17:04,249 --> 01:17:05,625
Tom.
1219
01:17:05,708 --> 01:17:07,877
Htio bih razgovarati s tobom o Juliji.
1220
01:17:09,462 --> 01:17:11,589
stvarno ne znam
kako ovo reći, ali...
1221
01:17:12,841 --> 01:17:17,387
zar ne misliš da si bio...
poklanjati joj malo previše pažnje?
1222
01:17:18,096 --> 01:17:20,849
Znam da je za tebe to samo šala,
1223
01:17:20,932 --> 01:17:24,936
ali za nju može imati
sasvim drugačije značenje.
1224
01:17:28,606 --> 01:17:30,567
Ne budi smiješan.
1225
01:17:33,111 --> 01:17:35,405
Zar ne želiš čak ni razgovarati o tome?
1226
01:17:38,241 --> 01:17:39,367
Tom?
1227
01:18:01,931 --> 01:18:04,642
Oh! što jedeš
1228
01:18:05,602 --> 01:18:07,645
Doručak. Kako to izgleda?
1229
01:18:09,105 --> 01:18:11,983
Kako to da si doma?
Mislio sam da ćeš ići s mamom.
1230
01:18:12,066 --> 01:18:14,444
Namjeravao sam, ali sam se predomislio.
1231
01:18:14,527 --> 01:18:16,529
Pretpostavljam da mama vozi
plaši sve.
1232
01:18:17,614 --> 01:18:20,158
-Kako to misliš?
-Pa, Julia se razboljela.
1233
01:18:20,241 --> 01:18:22,202
Mama joj je rekla da ostane u krevetu.
1234
01:18:22,285 --> 01:18:24,913
Čovječe, ljudi to sigurno žele
lako se razboljeti ovdje.
1235
01:18:24,996 --> 01:18:27,624
Pa, misliš mama je otišla sama?
1236
01:18:27,707 --> 01:18:28,917
Da.
1237
01:18:40,136 --> 01:18:41,846
[kucanje]
1238
01:19:18,675 --> 01:19:21,177
[Julia] Ne, ne ovaj. Svila.
1239
01:19:22,804 --> 01:19:24,555
To je kao ovaj.
1240
01:19:24,639 --> 01:19:27,183
Kao svila. Mmm.
1241
01:19:35,733 --> 01:19:37,485
Trebam li pričekati prije nego što ga isprobam?
1242
01:19:41,781 --> 01:19:43,449
Samo naprijed.
1243
01:19:43,533 --> 01:19:45,159
Pomozite mi otvoriti patentni zatvarač.
1244
01:20:22,071 --> 01:20:23,698
Mmm.
1245
01:20:34,792 --> 01:20:36,753
Oh, moj...
1246
01:20:38,755 --> 01:20:40,006
[vrišti]
1247
01:20:40,089 --> 01:20:41,090
Ne!
1248
01:20:51,059 --> 01:20:53,728
Ti nisi moja rođakinja Julia.
1249
01:20:53,811 --> 01:20:55,146
tko si ti
1250
01:20:56,522 --> 01:21:00,568
Ja sam Sarah,
čistačica tvoje tete i ujaka.
1251
01:21:00,651 --> 01:21:02,445
Sve sam ih ubio da bih došao ovamo,
1252
01:21:02,528 --> 01:21:05,990
baš kao da ću ubiti
tvoja majka i ti.
1253
01:21:16,000 --> 01:21:18,002
Makni se s tim škarama!
1254
01:21:40,900 --> 01:21:42,318
Pusti!
1255
01:21:50,451 --> 01:21:52,453
ubiti te! ubiti te!
1256
01:22:02,046 --> 01:22:03,631
Pusti me!
1257
01:22:05,299 --> 01:22:06,717
ti...
1258
01:22:11,889 --> 01:22:13,933
[viče]
1259
01:22:14,475 --> 01:22:16,060
Makni se!
1260
01:22:37,081 --> 01:22:38,791
Makni se!
1261
01:22:41,461 --> 01:22:43,337
[lupanje]
1262
01:22:47,425 --> 01:22:49,760
[lupanje se nastavlja]
1263
01:22:54,891 --> 01:22:56,309
[Tom] Rachel.
1264
01:22:59,020 --> 01:23:00,605
Tata?
1265
01:23:00,688 --> 01:23:02,940
-Ne želim te povrijediti.
-Tata!
1266
01:23:03,024 --> 01:23:05,735
Ne! sta to radis
1267
01:23:10,031 --> 01:23:12,450
[cviljenje]
1268
01:23:14,952 --> 01:23:16,287
[Julia] Tom!
1269
01:23:16,370 --> 01:23:18,706
Tom! Tom!
1270
01:23:18,789 --> 01:23:21,292
-Tata?
-gdje si Tom!
1271
01:23:21,375 --> 01:23:22,502
Tata.
1272
01:23:24,295 --> 01:23:28,049
Ne! Oh, ne! Oh, ne!
1273
01:23:30,051 --> 01:23:32,470
[gunđanje]
1274
01:23:44,899 --> 01:23:47,485
[vrištanje]
1275
01:23:59,539 --> 01:24:02,792
[vjetar zavija]
1276
01:24:17,765 --> 01:24:18,849
Mike!
1277
01:24:20,184 --> 01:24:22,770
Mike, moraš me nekamo odvesti.
Samo hajde.
1278
01:24:22,853 --> 01:24:25,106
-Za što?
- Molim vas, samo vozite!
1279
01:24:25,189 --> 01:24:27,900
Hej, polako... polako.
1280
01:24:27,984 --> 01:24:29,402
Što nije u redu, Rae?
1281
01:24:29,485 --> 01:24:31,028
Samo vozi!
1282
01:24:45,501 --> 01:24:47,920
Hoćeš li mi reći što se događa?
kamo idemo
1283
01:24:48,004 --> 01:24:49,922
Mike, moramo pronaći majku.
1284
01:24:50,006 --> 01:24:52,049
Ako je ne pronađemo, srušit će se.
1285
01:24:59,348 --> 01:25:01,017
[truba]
1286
01:25:02,101 --> 01:25:04,353
Nešto nije u redu s autom?
1287
01:25:04,437 --> 01:25:05,938
Ne, Mike, Julia je.
1288
01:25:06,022 --> 01:25:09,066
Ona nije ono što misliš da jeste,
ali ona je vještica.
1289
01:25:09,150 --> 01:25:11,235
Učinila je nešto s kartom. Našao sam ga.
1290
01:25:11,319 --> 01:25:13,821
-O čemu pričaš?
-Kažem ti.
1291
01:25:13,904 --> 01:25:16,991
Jeste li poludjeli? okrećem se.
1292
01:25:17,074 --> 01:25:18,618
[okretanje motora]
1293
01:25:21,162 --> 01:25:23,122
-Mike?
-Hej, što se događa?
1294
01:25:23,205 --> 01:25:25,041
-Što nije u redu?
-Ne znam.
1295
01:25:25,124 --> 01:25:26,334
ne mogu...
1296
01:25:27,084 --> 01:25:28,961
Hej, što se događa?
1297
01:25:29,045 --> 01:25:31,714
- Jeste li joj vidjeli lice?
-[smijeh]
1298
01:25:33,924 --> 01:25:35,509
-[lupanje]
-Ma daj!
1299
01:25:35,593 --> 01:25:38,137
Pokušavam. Ne mogu ništa.
1300
01:25:38,220 --> 01:25:40,181
Ne mogu ga isključiti. Ne mogu ništa.
1301
01:25:52,777 --> 01:25:53,694
Paziti!
1302
01:25:53,778 --> 01:25:55,154
[truba]
1303
01:26:01,035 --> 01:26:02,620
-Hvala Bogu.
-Evo je dolazi.
1304
01:26:18,678 --> 01:26:20,012
[Rachel vrišti]
1305
01:26:28,270 --> 01:26:29,689
To je bila Julia.
1306
01:26:29,772 --> 01:26:32,483
- Udarila je taj auto.
- Udarila je tog tipa. Udarila je tog tipa.
1307
01:26:32,566 --> 01:26:33,609
dobro smo dobro smo
1308
01:26:33,693 --> 01:26:35,569
- Samo moram voziti.
- Udarila je taj auto.
1309
01:26:38,322 --> 01:26:39,281
Što je to?
1310
01:26:41,033 --> 01:26:43,577
-Kapuca! Ne vidim!
-Bog!
1311
01:26:44,495 --> 01:26:46,163
[Mike] I kočnice su nestale!
1312
01:26:46,247 --> 01:26:47,998
-Paziti!
-Idemo preko!
1313
01:26:48,082 --> 01:26:50,960
drži se! drži se! Ne!
1314
01:26:51,043 --> 01:26:53,045
[Rachel] Ne!
1315
01:26:54,964 --> 01:26:57,633
-Hej, stani!
-Miči mi se s puta!
1316
01:27:02,221 --> 01:27:04,432
hajde Izađi s ove strane.
dođi ovamo hajde
1317
01:27:05,391 --> 01:27:06,475
hajde
1318
01:27:06,559 --> 01:27:08,769
-Jesi li dobro? Možeš li uspjeti?
-Da, dobro sam.
1319
01:27:10,229 --> 01:27:12,148
- Makni se od auta.
-Hajde.
1320
01:27:12,231 --> 01:27:13,524
Gdje idemo sada?
1321
01:27:18,487 --> 01:27:20,197
Ovdje gore je banka.
1322
01:27:20,281 --> 01:27:23,576
-Ljubazno je... Tamo je kanjon.
-Tamo smo krenuli?
1323
01:27:23,659 --> 01:27:26,704
- Koliko još ima?
-Nije daleko.
1324
01:27:26,787 --> 01:27:28,539
čekaj malo Je li to auto tvoje majke?
1325
01:27:46,557 --> 01:27:48,392
-Paziti!
-[viče]
1326
01:27:48,476 --> 01:27:49,935
hajde hajde
1327
01:27:52,104 --> 01:27:54,190
[truba]
1328
01:27:56,567 --> 01:28:00,070
[vrištanje]
1329
01:28:07,661 --> 01:28:08,704
Rachel, izlazi...
1330
01:28:09,705 --> 01:28:10,539
Rachel!
1331
01:28:15,503 --> 01:28:16,420
[plače]
1332
01:28:17,463 --> 01:28:19,173
Gospođo Bryant, jeste li dobro?
1333
01:28:19,965 --> 01:28:21,675
Rachel.
1334
01:28:23,427 --> 01:28:25,471
jesi li dobro
1335
01:28:25,554 --> 01:28:27,097
Nisam mogla prestati.
1336
01:28:27,181 --> 01:28:29,225
Nisam to mogao zaustaviti.
1337
01:28:29,308 --> 01:28:32,561
[pucketa plamen]
1338
01:28:45,866 --> 01:28:46,742
Rachel.
1339
01:28:46,826 --> 01:28:48,410
Otišla je preko litice.
1340
01:28:48,494 --> 01:28:49,537
Što?
1341
01:28:49,620 --> 01:28:51,372
Tko je to bio?
1342
01:28:51,455 --> 01:28:53,207
-Ne znam.
- Nisam mogao...
1343
01:28:56,544 --> 01:28:59,713
Pa zato ništa od Sarine odjeće
odgovaraj joj na početku,
1344
01:28:59,797 --> 01:29:02,091
jer, pa, svi su bili Julijini.
1345
01:29:02,174 --> 01:29:05,261
Ali znao sam da to nije Julia
kad sam razgovarao s onom djevojkom u Bostonu.
1346
01:29:05,344 --> 01:29:06,971
Rekla je da je Julia bila u zboru.
1347
01:29:07,054 --> 01:29:09,098
Sarah je rekla da ne zna
nešto o glazbi.
1348
01:29:09,181 --> 01:29:12,852
Pa, čini se da Sarah Brown
radio godinu dana za tvoju tetku i ujaka.
1349
01:29:12,935 --> 01:29:16,063
Dakle, imala bi dovoljno vremena
saznati sve o njima,
1350
01:29:16,146 --> 01:29:19,358
čak i činjenica da nikad nisu poslali
fotografiju Julije tebi.
1351
01:29:19,984 --> 01:29:22,069
Bila je pametna djevojka.
Gotovo se izvukla.
1352
01:29:23,112 --> 01:29:24,321
Vidimo se opet.
1353
01:29:24,405 --> 01:29:26,907
-U redu. Hvala.
-[Rachel] Zbogom.
1354
01:29:33,330 --> 01:29:37,751
Sve čega se sjećam prošlog tjedna
se budio ispred tamne komore.
1355
01:29:37,835 --> 01:29:41,297
Ostalo je djelovalo kao da se nije dogodilo.
1356
01:29:41,380 --> 01:29:43,591
Nadam se da ćemo svi moći zaboraviti na kraju.
1357
01:29:44,592 --> 01:29:47,052
Rachel, žao mi je što sam ikada sumnjao u tebe.
1358
01:29:48,095 --> 01:29:50,139
Hoćeš li mi oprostiti?
1359
01:29:50,222 --> 01:29:51,724
Naravno.
1360
01:29:54,560 --> 01:29:55,895
[ričanje konja]
1361
01:29:56,729 --> 01:29:58,647
Malo iznenađenje za vas.
1362
01:29:59,690 --> 01:30:01,859
Oh, tatice!
1363
01:30:04,236 --> 01:30:05,321
Bok, dušo.
1364
01:30:06,739 --> 01:30:09,366
Oh, prekrasan je.
1365
01:30:09,992 --> 01:30:11,619
Oh!
1366
01:30:11,702 --> 01:30:13,329
- Oh, Mike.
- On je prekrasan, zar ne?
1367
01:30:15,915 --> 01:30:17,041
Bok, Rae.
1368
01:30:17,124 --> 01:30:18,667
Ajme
1369
01:30:18,751 --> 01:30:22,421
Hej, dušo, odrasti ćeš
i budi nešto lijepo, zar ne?
1370
01:31:03,796 --> 01:31:06,840
-[vrata se zatvaraju]
-[taksi se odveze]
1371
01:31:15,015 --> 01:31:17,267
-Susan Peterson?
-Da.
1372
01:31:17,935 --> 01:31:19,186
Jesam li uranio?
1373
01:31:19,269 --> 01:31:21,105
Ne, došao si točno na vrijeme.
1374
01:31:21,188 --> 01:31:23,941
Elizabeth, želiš li te pozdraviti
svojoj novoj guvernanti?
1375
01:31:24,024 --> 01:31:25,567
Dobro jutro, Elizabeth.
1376
01:31:25,651 --> 01:31:28,320
Ti i ja ćemo biti veliki prijatelji.